Paroles et traduction de la chanson «Are You In Love ?» par James Blake

Are you in love?
Do your best impression for me
I try my hardest for you
Are you in love?
Are you in love?
Es tu amoureux ?
Fais ta meilleure impression pour moi
J'essaie de faire de mon mieux pour toi
Es tu amoureux ?
Es tu amoureux ?

Are we as one?
Everything desperate leaves behind
Don't take away this one defense of mine
I reserve the right to disappear
I reserve a table for old time
Back then, it wouldn't have even crossed my mind
But I promise you, your place is safe
Ne faisons nous qu'un?
Tout est désespérément laissé derrière
Ne me retire pas cette seule défense
Je me réserve le droit de disparaitre
Je réserve une table pour les vieux temps
A l'époque, ça ne m'aurait même pas traversé l'esprit
Mais je te promets que ta place est garantie

Now what about mine?
Unless you can calm my mind for me
This could easily slide, it could slide for me
This could easily slide, it could slide for me
Into borrowed time, borrowed time*
No idea of how many lied to me
But the memories survive, survive in me
It's all on thin ice, thin ice, thin ice
Your answer will die, will die with me
Maintenant, qu'en est-il de moi?
A moins que tu puisses calmer mon esprit pour moi
Ça pourrait bien se passer, bien se passer pour moi
Ça pourrait bien se passer, bien se passer pour moi
Dans un temps emprunté*
Aucune idée de combien de personnes m'ont menti
Mais les souvenirs demeurent en moi
Tout est sur une fine couche de glace
Ta réponse mourra, elle mourra avec moi

Are you in love?
Do your best impression for me
I try my hardest for you
Are you in love?
Do your best impression for me
I try my hardest for you
Are you in love?
Es tu amoureux?
Fais ta meilleure impression pour moi
J'essaie de faire tout mon possible pour toi
Es tu amoureux?
Fais ta meilleure impression pour moi
J'essaie de faire de mon mieux pour toi
Es tu amoureux?
___________
* Borrowed time : Généralement utilisé par les personnes âgées à propos d'elles-mêmes. Ils vivent plus longtemps qu'ils ne sont "supposés", et vivent donc le "temps emprunté"