Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Masters Of The Galaxy» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
"La Lame des Ténèbres", pensait Angus, "L'une des trois puissantes reliques des anciens Seigneurs des Etoiles... Les des autres étaient bien entendu le Marteau de la Gloire et le Blaster Laser Vorpal de Pittenweem.". Alors qu'il méditait au sujet du cruel destin de son allié d'antan Proletius, une forme ombreuse s'approcha de lui.
"Si tu cherches à sauver le restaurer le Royaume de Fife" murmure la mystérieuse forme "Rend-toi au Nord dans la Contrée des Licornes... tu trouveras des amis là-bas. Que la force du Hoots soit avec toi." et ainsi, la forme disparut.
"C'est vraiment un univers très étrange", se disait Angus en prenant en compte les conseils de l'ombre, puis il se dirigea au Nord à Achnasheen.
"Les armées de la justice de Dunkeld, et maintenant ce messager... tous vénèrent Hootsman comme un dieu. Mais c'est impossible... Il a été tué dans la TransNova Neutronique lors de l'explosion de la Terre, enfin, est-ce vraiment la cas ?"
_________
Traduction :

Far to the East, an army of evil is rising
Deathknights of Crail

Loin à l'Est, une armée des ténèbres s'élève : les Chevaliers de la Mort de Crail

Under the spell of sorcerer's twisted design
To darkness we hail

Sous le charme d'un maléfice d'un sorcier à l'allure étrange, nous saluons l'obscurité !

With their blades of black fire they enslave the land
Obeying their master's will
The force of their terror no mortal can stand
Knights of evil, kill

Grâce à leurs lames d'un feu noir, ils asservissent les terres, aucun mortel ne peut lutter face à la puissance de leur terreur.
Chevaliers des Ténèbres, tuez !

Long ago in the distant future, they were a force for the light
But now in the ancient times, they slaughter peasants by night

Plus loin, dans un lointain futur, ils faisaient parti des Forces de la Lumières
Mais désormais, dans ces temps anciens, ils massacrent des paysans la nuit

(REFRAIN)

We are the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
On a quest for all eternity
We're the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
Knights of Evil, arise !

Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Dans une quête pour l'Éternité
Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Chevaliers des Ténèbres, soulevez-vous !

Leading the charge is the mightiest scion of evil
Mighty indeed !

Le successeur du Maléfique sorcier mène la charge
Sa puissance est grande

Proletius his name, grandmaster of death and decay
Worship or bleed!

Son nom est Proletius, grand maître de la mort et du déclin
Adorez-le ou périssez !


In another dimension he fought for the king
And the glory of all Dundee

Dans une autre dimension il s'est battu pour le Roi
Et pour la gloire de Dundee


Now corrupted by darkness he kills everything
Mwah ha ha ha !

Désormais corrompue par les ténèbres, il tue tout ce qui se trouve sur son chemin
Mwah ha ha ha !

Stabbed through the heart with the Knife of Evil, it infected his brain
Anti-Telharsic power now flowing through his veins

Poignardé dans le coeur avec la Lame des Ténèbres, cette dernière a infecté son cerveau. Un pouvoir anti-télharsique coule maintenant dans ses veines.

(REFRAIN)

We are the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
On a quest for all eternity
We're the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
Knights of Evil, arise !

Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Dans une quête pour l'Éternité
Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Chevaliers des Ténèbres, soulevez-vous !

Grand Master Proletius! Dispatch your Knights of Evil to slaughter more peasants in Auchtermuchty!
Grand Maître Proletius ! Envoyez vos Chevaliers tuer plus de paysans à Auchtermuchty !
As you command, Lord Zargothrax. Deathknights of Crail... to battle!
À vos ordres, Seigneur Zargothrax. Chevaliers de la Mort, au combat !

(REFRAIN)

We are the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
On a quest for all eternity
We're the Masters of the Galaxy
We're the Lords of Space Dundee
The destroyers of reality
Knights of Evil, arise !

Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Dans une quête pour l'Éternité
Nous sommes les Maîtres de la Galaxy
Nous sommes les Seigneurs de Dundee
Les destructeurs de Réalité
Chevaliers des Ténèbres, soulevez-vous !

 
Publié par 919 1 5 le 31 mai 2019, 08:06.
Legends From Beyond the Galactic Terrorvortex
Chanteurs : GloryHammer

Voir la vidéo de «Masters Of The Galaxy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000