Paroles et traduction de la chanson «Mars Is No Fun» par Camille

You can't go to the beach
Not enough water
You can't open the window
There's no air outside the bungalow
They didn't mention it
On the brochure
Got trapped here when I moved
Five years ago
Tu ne peux pas aller à la plage
Y a pas assez d'eau
Tu ne peux pas ouvrir la fenêtre
Il n'y a pas d'air en dehors du bungalow
Ils ne l'avaient pas précisé
Sur la brochure
Je me suis retrouvée piégé ici quand j'ai déménagé
Y'a cinq ans

(Chorus)
Mars is no fun, mars, mars
Mars is no fun, mars, mars
Mars n'est pas amusant, Mars, Mars
Mars n'est pas amusant, Mars, Mars

They said "Everything is pure out there
You'll be the first
Human beings to show the world
There' s life outside of Earth"
But the Greens don't like us
They want us to leave the place
Will you get my postcard
Before Christmas?
Ils disent "Tout est pur au dehors
Tu seras le premier
Être humain a montrer au monde
Que la vie est possible loin de la Terre"
Mais les martiens ne nous aiment pas
Ils veulent qu'on quitte leur planète
Recevras tu ma carte postale
Avant Noël ?

(Chorus)

I want to go back on Earth
And live with you
In our social housing
And wander all afternoon
In the shopping mall
Of Milton Keynes
Je veux retourner sur Terre
Et vivre avec toi
Dans notre logement social
Et errer toute l'après-midi
Dans le centre commercial
De Milton Keynes*

(Chorus)

You can't really move here
The law of gravity
Is much much stronger
It's like a tragedy
You're grounded on the ground
If you kiss, it's forever
And if you do it on a bed... do you get the picture?
Tu ne peux pas te mouvoir ici
La loi de la gravité
Est bien plus forte
C'est comme une tragédie
Tu es immobilisé au sol
Si tu embrasses, c'est pour l’éternité
Et si tu le fais au lit... as tu compris l'idée?

(Chorus)
________
*Ville Anglaise considérée comme la « capitale énergétique du Royaume-Uni »