Paroles et traduction de la chanson «Helter Skelter» par Mötley Crüe

C'est une reprise des Beatles.
Les paroles appartiennent à John Lennon ; Paul McCartney ; George Harrison et Ringo Starr.
Les paroles ont étés légèrement modifiées par rapport à la version des Beatles.

___________

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Quand j'arrive en bas, je retourne en haut de la pente
I get to the top and I go for a ride
J'arrive au sommet et je vais faire un tour
I get to the bottom and I see you again
J'arrive en bas et je te revois
I see you again
Je te revois

Do you, don't you want me to love you ?
Tu veux, ne veux-tu pas que je t'aime ?
I'm coming down fast but I'm miles above you
Je descends vite, mais je suis à des kilomètres au-dessus de toi
Oh, tell me, come on me tell me the answer
Oh, dis-moi, viens sur moi, dis-moi la réponse
You maybe a lover but you ain't no dancer
Tu pourrais être un amant, mais tu n'es pas un danseur

Helter skelter, helter skelter
Helter skelter

Do you, won't you want me to make you
Veux-tu, ne veux-tu pas que je te le fasse ?
I'm coming down fast but don't let me break you
Je descends vite, mais ne me laisse pas te briser
Oh tell me, come on me, tell me the answer
Oh, dis-moi, viens sur moi, dis-moi la réponse
You may be a lover but you ain't no dancer
Tu pourrais être un amant, mais tu n'es pas un danseur

Helter skelter, helter skelter

Helter skelter
Oh yeah, come on turn on the power
Oh oui, viens et allume le courant

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Quand j'arrive en bas, je retourne en haut de la pente
I get to the top I go for a ride
J'arrive au sommet, je vais faire un tour
I get to the bottom and I see you again, I see you again
J'arrive au fond et je te revois, je te revois

Do you, don't you want me to love you
Ne veux-tu pas que je t'aime
I'm coming down fast but I'm miles above you
Je descends vite, mais je suis à des kilomètres au-dessus de toi
Oh, tell me, come on me, tell me the answer
Oh, dis-moi, viens sur moi, dis-moi la réponse
You maybe a lover but you ain't no dancer
Tu pourrais être un amant, mais tu n'es pas un danseur

Helter skelter, helter skelter

Helter skelter
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter

Comin' down on you !
J'arrive sur toi !
It's Helter Skelter...

_______________________

Helter Skelter : Ces deux mots ont plusieurs sens, je ne serai lequel attribuer.
Parmi ses significations, il y a : Montagne russe ; confusion ; désordonné ; toboggan.

Pour l'explication de texte, je vous conseille songsmeaning… La métaphore est pas mal…