Paroles et traduction de la chanson «Same Ol' Situation» par Mötley Crüe

Come on girls ! Ha ha ha, I got something to say
Venez les filles ! Ha ha ha, j'ai quelque chose à dire

She's got an alligator bag
Elle a un sac fait en alligator
Top hat to match
Haut-de-forme assorti
Dressed in black on black
Vêtue de noir sur noir
She's got a Philipino girlie
Elle connait une fille des Philippines
She claims is her friend
Elle prétend être son amie
I tell you boys you just gotta laugh
Je vous le dis les gars, vous allez rire

Now I used to call her Cindy
Maintenant j'avais l'habitude de l'appeler Cindy
She changed her name to sin
Elle a changé son nom en péché (1)
I guess that's the name of her game
Je suppose que c'est le nom de son jeu
I really used to love her
Je l'aimais vraiment
Then the kitty she discovered
Jusqu'au chaton qu'elle à découvert
It's got to be a sexual thing
Ça doit être un truc sexuel

Now all around the world
Maintenant dans le monde entier
Girls will be girls
Les filles seront des filles

It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
I say no, no, no
J'ai dit non, non, non
No, no, no
Non, non, non
Come on !
Allez viens !

Now check this out
Maintenant regardez ça

Introduced me to her lover
Elle m'a présenté à son amante
In a cellophane dress
Dans une robe en cellophane
Then they bid me a sweet farewell
Puis elles m'ont fait leurs adieux
Last time I saw them
La dernière fois que je les ai vues
They were kissing so softly
Elles s'embrassaient si doucement
To the sound of wedding bells
Au son des cloches de mariage

Well all around the world
Et bien, dans le monde entier
Girls will be girls
Les filles seront des filles

It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
I say no, no, no
J'ai dit non, non, non
No, no, no, alright !
Non, non, non, très bien !

It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne

You know we just gotta say
Tu sais que nous allons juste dire
All around the world
Partout dans le monde
And girls will be girls
Et les filles seront des filles

It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
It's the same ol', same ol' situation
C'est la même vieille, la même vieille situation
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
It's the same ol', same ol' ball and chain
C'est la même vieille, le même vieux boulet et la même chaîne
Yeah, uh uh, yeah yeah no, no, yeah yeah

__________

(1) : Jeux de mot entre Cindy et Sin.
Cela ne marche pas en français.