Paroles et traduction de la chanson «Mar Desconocido» par Pink Martini

Mar desconocido
Mer inexplorée

Barco en el mar, lejos de ti
El horizonte, línea sin fin
Nubes que llenan mi soledad
Pintan tu boca parecen hablar
Une barque sur la mer, loin de toi
L'horizon n'a pas de fin
Les nuages emplissent ma solitude
Ils peignent ta bouche et semblent parler

De esta tormenta no pasaré
El fin del mundo no encontraré
Maderos crujen, el día se va
Nube tan negra me llevará
Je ne vais pas survivre à cette tempête
Je ne vais pas trouver la fin du monde
Le bois craque, le jour passe
Un nuage noir va m'emmener

De tanto y tanto navegar
Mis lágrimas caen al mar
El viento disuelve mi voz
No quedan huellas entre los dos
Après avoir tant navigué
Mes larmes tombent à la mer
Le vent dissout ma voix
Aucune empreinte ne reste entre nous

Sin mapa ni guía, caí en ti
En tu marea yo me perdí
Navegar a ciegas esta pasion
Barco en las olas de tu corazón
Sans carte, sans guide, je suis tombé en toi
Dans ta marée je me suis perdu
Je navigue à l'aveugle dans cette passion
Embarqué sur les vagues de ton cœur

Me pregunté cuando partí
Si esta corriente llegaba a ti
Solo quede con mi ilusion
Isla perdida de una ficción
Je me suis demandé quand je suis parti
Si ce courant mène à toi
Je suis resté seul avec mon illusion
L'île perdue d'une fiction

De tanto y tanto navegar
Mis lágrimas caen al mar
El viento disuelve mi voz
No quedan huellas entre los dos
Après avoir tant navigué
Mes larmes tombent à la mer
Le vent dissout ma voix
Aucune empreinte ne reste entre nous