Paroles et traduction de la chanson «Hey Eugene» par Pink Martini

Hey Eugene*, do you remember me?
I'm that chick you danced with
Two times through the Rufus album
Friday night at that party on Avenue A
Where your skinhead friend passed out for several hours
On the bathroom floor
And you told me you weren't that drunk
And that I was your favorite salsa dancer
You had ever come across in New York city
Hey Eugene, te souviens tu de moi?
Je suis la fille avec qui tu as dansé
Deux fois sur un album de Rufus*
Vendredi soir à la fête sur l'Avenue A
Où ton pote au crâne rasé s'est évanoui pendant quelques heures
Sur le sol de la salle de bain
Et tu m'as dit que tu n'étais pas aussi saoul que lui
Et que j'étais ta danseuse de salsa favorite
Comme tu n'en avais jamais croisé à New York

Eugene, Eugene, Eugene
I said hello, Eugene
Are you there, Eugene?
Eugeune, Eugene, Eugene
Je te salue, Eugeune
Es tu là, Eugene?

Hey Eugene, then we kissed
Once we lugged your friend into the elevator
And went to write my number on a soggy paper towel
And the car went down
And when we had finished making out
We noticed that your skinhead friend was gone
Long gone
And you looked into my bloodshot eyes and said
"Is it too soon if I call you Sunday?"
Hey Eugene, puis nous nous sommes embrassés
Une fois que nous avions traîné ton pote dans l'ascenseur
Puis tu pris mon numéro sur une serviette en papier détrempée
Et la voiture est arrivée
Et quand on avons terminé
Nous avons remarqué que ton pote au crâne rasé était parti
Parti depuis longtemps
Et tu as regardé dans mes yeux injectés de sang et tu as dit
"Est-ce trop tôt si je t'appelle dimanche?"

Eugene, Eugene, Eugene
I said hello, Eugene
Are you there, Eugene?
Eugene, Eugene, Eugene
Je te salue, Eugeune
Es tu là, Eugene?

I said hello, Eugene
Does any of this ring a bell Eugene?
Je te salue Eugene
Est ce que tout ça te rappelle quelque chose Eugene?
__________
* Rufus Wainwright
* Le prénom Eugene vient du grec eugenios, « bien né, noble»