Paroles et traduction de la chanson «Everywhere» par Pink Martini

Everywhere I go I know
Everywhere I go will glow
The sleepy summer sky
The lovers passing by
All the cities too
Make me think of you
Partout où je vais, je sais
Partout où je vais rayonner
Le ciel d'été endormi
Les amants qui passent
Toutes les villes aussi
Me font penser à toi

Everywhere I go I see
A world designed for you and me
I always realised with every new sunrise
That you are with me everywhere
Partout où je vais, je vois
Un monde fait pour toi et moi
J'ai toujours réalisé à chaque nouvelle aurore
Que tu es avec moi partout

I've never ever known a love that lasted
Beyond the thrill of a first kiss
This love of ours has utterly surpassed it
And now my bliss is this
Je n'ai jamais connu un amour qui dure
Au-delà du frisson d'un premier baiser
Notre amour a complètement surpassé ce stade
Et maintenant tout ceci fait mon bonheur

Every time I'm far from home
I am never quite alone
Whenever we're apart
You're always in my heart
For you are with me everywhere
Chaque fois que je suis loin du foyer
Je ne suis jamais vraiment seul
Chaque fois que nous sommes séparés
Tu es toujours dans mon cœur
Car tu es partout avec moi

Every time I'm far from home
I am never quite alone
Whenever we're apart
You're always in my heart
For you are with me everywhere
Chaque fois que je suis loin du foyer
Je ne suis jamais vraiment seul
Chaque fois que nous sommes séparés
Tu es toujours dans mon cœur
Car tu es partout avec moi