Paroles et traduction de la chanson «Meu Fado Meu» par Mariza

Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria
J'ai dans mon chant un fado
Je chante la nuit jusqu'au lever du jour
J'ai les pleurs de mon peuple
Et Mouraria* dans mon chant

Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
J'ai la nostalgie de qui j'étais
De ce que j'aimais tant
Je chante un pays sans fin
La mer, la terre, mon fado
Mon fado

De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida
Dans mon être, il y a tout sauf moi
La propriétaire de ma vie
Ce rêve, je dis qu'il est mien
Et je me retrouve à me redonner la vie

Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
J'ai un fado dans mon chant
Qui est enfermé au fond de moi
Viens, entre dans ma peur
A la recherche de mon fado
Mon fado
__________
* Mouraria : Quartier de Lisbonne