Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Speechless » par Naomi Scott

Here comes a wave meant to wash me away
Voilà une vague qui vient me submerger
A tide that is taking me under
Une marée qui me noie
Swallowing sand, left with nothing to say
Avalée par le sable, laissée avec rien à dire

My voice drowned out in the thunder
Ma voix noyée dans le tonnerre

But I won't cry
Mais je ne pleurerai pas
And I won't start to crumble
Et je ne commencerai pas à m'effondrer
Whenever they try
Peu importe qu'ils essayent
To shut me or cut me down
De me taire ou me couper

I won't be silenced
On ne me fera pas taire
You can't keep me quiet
Vous ne pouvez pas me garder silencieuse
Won't tremble when you try it
Je ne tremblerai pas quand vous essayez
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais c'est que je ne serai pas muette
'Cause I'll breathe
Car je respirerai
When they try to suffocate me
Quand ils essayent de me suffoquer
Don't you underestimate me
Ne me sous-estimez pas
'Cause I know that I won't go speechless
Car je sais que je ne serai pas muette

Written in stone
Écrits dans la pierre
Every rule, every word
Toutes les règles, tous les mots
Centuries old and unbending
Depuis des siècles et inflexibles
"Stay in your place"
"Reste à ta place"
Princesses are meant to be seen and not heard")."]"Better seen and not heard"
"Mieux vue et pas entendue"

But now that story is ending
Mais maintenant cette histoire se finit

'Cause I
Car je
I cannot start to crumble
Je ne peux pas commencer à m'effondrer
So come on and try
Donc vient et essaye
Try to shut me and cut me down
Essaye de me taire et de me couper

I won't be silenced
On ne me fera pas taire
You can't keep me quiet
Vous ne pouvez pas me garder silencieuse
Won't tremble when you try it
Je ne tremblerai pas quand vous essayez
All I know is I won't go speechless, speechless
Tout ce que je sais c'est que je ne serai pas muette, muette
Let the storm in
Laisse entrer la tempête
I cannot be broken
Je ne peux pas être brisée
No, I won't live unspoken
Non, je ne vivrai pas inexprimée
'Cause I know that I won't go speechless
Car je ne sais que je ne serai pas muette

Try to lock me in this cage
Essaye de m'enfermer dans cette cage
I won't just lay me down and die
Je ne m'allongerai pas pour mourir
I will take these broken wings
Je prendrai ces ailes brisées
And watch me burn across the sky
Et regarde moi brûler dans le ciel

Hear the echo saying :
Ecoute l'écho qui dit :

I won't be silenced
On ne me fera pas taire
Though you wanna see me tremble when you try it
Même si tu veux me voir trembler quand tu essayes
All I know is I won't go speechless, speechless
Tout ce que je sais c'est que je ne serai pas muette, muette
'Cause I'll breathe
Car je respirerai
When they try to suffocate me
Quand ils essayent de me suffoquer
Don't you underestimate me
Ne me sous-estimez pas
'Cause I know that I won't go speechless
Car je sais que je ne serai pas muette

All I know is I won't go speechless, speechless
Tout ce que je sais c'est que je ne serai pas muette, muette

 
Publié par 5854 1 3 6 le 11 juin 2019, 08:01.
Aladdin [BO] (2019)
Chanteurs : Naomi Scott

Voir la vidéo de «Speechless »

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000