Paroles et traduction de la chanson «CONFIDENCE (Ft. K.Flay)» par X Ambassadors

You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
Confidence
Confiance.

Bold as a lion
Aussi audacieux qu’un lion
Tony the tiger
Tony le tigre.
But my confidence wavers
Mais ma confiance vacille
When you walk in the room
Lorsque tu entres dans la pièce -
Don’t know what to do
Je sais pas quoi faire.

You’re so cold to me
Tu es tellement froid avec moi,
So over me
Tellement supérieur,
And oh, oh baby
Et oh, oh bébé,

You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
Confidence
Confiance.

Usually I’m cool but you got me
D’habitude je suis cool mais tu m’as eue,
Off balance
Déséquilibrée -
Usually I’m loud but you got me
D’habitude je suis bruyante mais tu m’as eue,
All silent
Tout silencieusement.
When you look into my eyes
Quand tu me regardes dans les yeux,
You cut me down to size
Tu m’échancres de haut en bas.
Usually I’m strong but I’m acting
D’habitude je suis forte mais là je me comporte
Like thirteen
Comme une gamine de treize ans.
Baby can you see, can you see how
Bébé, peux-tu voir, peux-tu voir à quel point
It hurts me
Cela me blesse ?
When you look into my eyes
Quand tu me regardes dans les yeux,
I feel like I could die
J’ai le sentiment que je pourrais en mourir.

You’re so cold to me
Tu es tellement froid avec moi,
So over me
Tellement supérieur,
And oh, oh baby
Et oh, oh bébé,

(x2)
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
Confidence
Confiance.

You’re so cold to me
Tu es tellement froid avec moi,
So over me
Tellement supérieur,
When you look into my eyes
Que lorsque tu me regardes dans les yeux,
I lose my disguise
J’en perds mon déguisement.
You’re so cold to me
Tu es tellement froid avec moi,
So over me
Tellement supérieur
When you look into my eyes
Lorsque tu me regardes dans les yeux.

(x2)
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
You make me lose my confidence
Tu me fais perdre confiance en moi,
Confidence
Confiance.