Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Chance» par Blood Orange

(Verse 1: Dev Hynes)
Ninety-nine percent, I know you're not fine
Now everyone could be mistakenly kind
Niggas in the back try and act blind
Seven ways to think about your eyesight

A 99%, je sais que tu ne vas pas bien
Maintenant tout le monde pourrait être gentil à tort
Les niggas dans le fond essayent à l'aveugle
Sept façons de s’interroger sur ton regard

(Pre-Chorus: Dev Hynes + Carly Rae Jepsen)
Say what you will, what you want
Know it's not the time that you can
Receiving a gift of change with a kiss
When nights alone and nights you're bored
And can't resist or miss the chance of being who they think they think you are
How long before your journey will end in sweet stone*?
Walls inside of me that then tell me to breathe
That shake your hand and thank the man for just letting it be

Dis ce que tu feras, ce que tu veux
Je sais que ce n'est pas le moment où tu peux
Recevoir le cadeau du changement avec un baiser
Quand tu es seul les nuits et que tu t’ennuies
Et que tu ne peux pas résister où rater la chance d'être qui ils pensent que tu es
Combien de temps avant que ton voyage se change en pierre tendre?
Les murs en moi me disent alors de respirer
De serrer ta main et remercier le gars pour juste avoir laissé faire ça

(Chorus: Dev Hynes + Carly Rae Jepsen)
Know my worth and fake the blame
But I know she's better than me
Wait your turn and change your ways
But I know he's better than me
Why choose love when hate comes first?
And I know they're better than me
Wait your turn and change your ways
But I know he's better than me

Je sais ma valeur et prétends blâmer
Mais je sais qu'elle est meilleure que moi
Attends ton tour et change tes méthodes
Mais je sais qu'il est meilleur que moi
Pourquoi choisir l'amour quand la haine arrive en premier?
Et je sais qu'ils sont meilleurs que moi
Attends ton tour et change tes méthodes
Mais je sais qu'il est meilleur que moi

(Verse 2: Carly Rae Jepsen)
Ninety-nine percent, I know you're not fine
Now everyone could be mistakenly kind

A 99%, je sais que tu ne vas pas bien
Maintenant tout le monde pourrait être gentil par erreur

(Pre-Chorus)

(Chorus)

(Outro: Dev Hynes + Carly Rae Jepsen)
I know he's better
And I know and I know and I know
He's better than me
Change your ways
And i know he's better than me
I.. know....
Better than me
And i know he's better than me
He's just better
He's just better than me

Je sais qu'il est meilleur
Et je sais, et je sais
Qu'il est meilleur que moi
Change tes méthodes
Et je sais qu'il est meilleur que moi
Je le sais
Meilleur que moi
Et je sais qu'il est meilleur que moi
Il est juste meilleur
Il est simplement meilleur que moi

__________
* "Sweet stone" est un oxymore, comme "doux amer"

 
Publié par 170224 4 4 6 le 22 octobre 2019, 08:48.
Freetown Sound
Chanteurs : Blood Orange

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000