Paroles et traduction de la chanson «Ballcrusher» par W.A.S.P

(Attention contenu explicite)

Such a wicked vicious woman, black magic voodoo queen
Une femme si méchante et vicieuse, reine vaudou de la magie noire
Lesbo nymphomaniac, ooh, she's got a girlfriend that's seventeen
Une nymphomane lesbienne, ooh, elle a une copine de 17 ans

Bye, bye, bye
Adieu, adieu, adieu
Ballcrusher(1)
Broyeuse de boules
Bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye

Stole the rent and drank all my JD(2)
Elle a volé mon loyer et a bu tout mon JD
She went and hijacked my brand new car
Elle est passée et a détourné ma voiture toute neuve
I say AC, she says DC
Je dis AC, elle dit DC
The damned bitch is just too bizarre
Cette maudite salope est juste trop bizarre

Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye

I call her liar
Je la traite de menteuse
Her eyes burn the flame
Ses yeux brûlent la flamme
Liar, the princess of pain
Menteuse, la princesse de la douleur

Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye
Ballcrusher

Such a wicked vicious woman
Une femme si méchante et vicieuse
The hellraiser finally pushed her luck
L'ascenseur de l'Enfer a finalement poussé sa chance
Before I go, leave her in her dust
Avant que je ne parte, la laissant dans sa poussière
I'm gonna fuck her 'till she can't stand up
Je vais la baiser jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus se lever

Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Ballcrusher
Bye, bye, bye

I call her liar, Her eyes burn the flame
Je la traite de menteuse, ses yeux brûlent la flamme
Liar, the daughter of DeSade(3)
Menteuse, la fille de DeSade

____________________

(1) Ballcrusher : Métaphore…
Ball : Les boules, enfin les testicules.
Crusher : Une broyeuse. Traduisez ca comme vous voudrez, moi je n'ai pas trouvé de mot correspondant !
(Pourquoi je traduis ca à 16 ans aussi moi…x) )

(2) JD : Jack Daniel's j'imagine.

(3) DeSade : Donatien Alphonse François de Sade est un homme de lettres, romancier, philosophe et homme politique français, longtemps voué à l'anathème en raison de la part accordée dans son œuvre à l'érotisme et à la pornographie, associés à des actes de violence et de cruauté (tortures, incestes, viols, pédophilie, meurtres, etc.).
L'expression d'un athéisme anticlérical virulent est l'un des thèmes les plus récurrents de ses écrits.