Paroles et traduction de la chanson «Figure Of Eight» par Paul McCartney

(Well) You've Got Me Dancing In A Figure Of Eight,
Don't Know If I'm Coming Or Going, I'm Early Or Late.
Round And Round The Ring I Go,
I Want To Know, I Want To Know,
Why Can't We Travel A Continuous Line?
Make Love Reliable Convenant All The Time.
Up And Down The Hills I Go, I Got To Know, I Got To Know.
Tu m'as fait danser une figure de huit,
Allant et venant sans trop m'en rendre compte,
Ne sachant si j'étais en avance ou en retard.
Tournant à l'infini tout autour de la piste,
J'aimerais comprendre, j'aimerais comprendre,
Pourquoi ne suivons-nous pas une ligne continue?
Faisons de l'amour un contrat de confiance,
Où que je m'aventure, par monts et par vaux,
Je commence à comprendre, je commence à comprendre.

Is Is Better To Love Another
Than To Go Go For A Walk In The Dark?
Is It Better To Love Than To Give In To Hate?
Yeah We'd Better Take Good Care Of Each Other
Avoid Slipping Back Off The Straight And Narrow,
It's Better By Far Than Getting Stuck In A Figure Of Eight.
Ne vaudrait-il pas mieux s'aimer les uns les autres
Plutôt que d'errer seul dans le noir?
Ne vaudrait-il pas mieux s'aimer plutôt que de tomber
(dans la haine?
Nous ferions bien de tous nous entraider
D'éviter de sombrer dans la mesquinerie,
Et ce serait bien mieux que de rester coincé Dans une figure de huit.[/i)

(Well) Figure It Out For Yourself Little Girl,
It Don't Go Nowhere At All,
It's Nothing More Than A Tape Loop In A Big Dance Hall.
You've Got Me Running ...
You've Got Me Running ...
Mets-toi ça dans la tête, petite fille,
Ça ne va pas beaucoup plus loin,
Ça n'est rien de plus qu'un air qui tourne en boucle
Dans une grande salle de bal.
tu m'as fait courir
tu m'as fait courir