Paroles et traduction de la chanson «The Angry River (& S.I. Istwa)» par Father John Misty

The emptiness that we confess
in the dimmest hour of day
in automatown they make a sound
like the low sad moan of prey
Ce sentiment de vide que nous confessons
Pendant les heures les plus sombres de nos jours
Dans notre vie d'automates, son bruit
Ressemble au faible et triste gémissement d'une proie

The emptiness that we confess
in the dimmest hour of day
in automatown they make a sound
like the low sad moan of prey
Ce sentiment de vide que nous confessons
Pendant les heures les plus sombres de nos jours
Dans notre vie d'automates, son bruit
Ressemble au faible et triste gémissement d'une proie

the bitter taste the hidden face
of the lost forgotten child
the darkest need the slowest speed
the debt unreconciled
Le goût amer, le visage caché
D'un enfant perdu et oublié
Le besoin le plus sombre la lenteur (qui nous ronge)
La dette qui reste impayée

these photographs mean nothing
to the poison that they take
before a moment's glory
the light begins to fade
Ces photos sont sans valeur
Pour le poison qu'elles prennent
Avant un moment de gloire
La lumière commence à s'évanouir

the awful cost of all we lost
as we looked the other way
we've paid the price of this cruel device
till we've nothing left to pay
Nous avons tout perdu en payant le plus terrible de tous les prix
Pendant que nous détournions la tête
Nous avons payé le prix de cet engrenage cruel
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus rien

the river goes where the current flows
the light we must destroy
events conspire to set afire
the methods we employ
La rivière va où le courant l'emporte
La lumière que nous devons détruire
Les événements forment une conspiration pour mettre le feu
Aux méthodes que nous employons

these dead men walk on water
cold blood runs through their veins
the angry river rises
as we step into the rain
Ces morts marchent sur l'eau
Un sang froid coule dans leurs veines
La rivière en colère monte
Alors que nous nous avançons dans la pluie

these photographs mean nothing
to the poison that they take
the angry river rises
as we step into the rain
Ces photos sont sans valeur
Pour le poison qu'elles prennent
La rivière en colère monte
Alors que nous nous avançons dans la pluie