Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Goodbye» par Chen

우리
하지 못한 말들 마저 얘기해요
산들바람이
우릴 감싸줄 때
이렇게 마주 앉아
이별에 대해 말해보아요

Parlons de
Toutes ces choses que nous ne pouvons pas dire
Quand la brise s’écoule
Doucement autour de nous
Asseyons nous face à face
Et parlons de notre rupture


이번
겨울이 지나고 꽃이 피고 나면
우리 이대로
다 괜찮을 거라 했었는데
아무리 노력을 해도
시들어가는 맘
견디기 힘들어

Quand
Quand l’hiver passe et que les fleurs eclosent
On dit ça
Nous serions bien
Mais peu importe mes efforts,
Je ne peux pas ignorer
Tes sentiments mourrants


사월이 지나면
그땐 우리 아무 일도 없듯이
발길을 돌려요
그래야 마지막
우리 인사가
아름다울 수 있게
그때까진 조금만 더 웃어요
웃어요

Quand Avril s’efface
On s’eloigne
Comme si de rien n’était
Pour que
Notre dernier adieu
Soit beau
Souris encore un peu


다시
시간을 되돌려 처음 만난다면
가로등 옆에
서 있지 말아요
미소 짓지도
왼손으로 머릴 넘기지 마요
그래야 내가 그대를
지나칠 테니까

Souris
Si tu reviens dans le temps
A quand on s’est rencontré en premier
Ne reste pas
Là-bas sous le lampadaire
Ne souris pas
Et ne repousse pas tes cheveux en arrière comme ça
Pour que
Je puisse juste passer à autre chose


사월이 지나면
그땐 우리 아무 일도 없듯이
발길을 돌려요
그래야 마지막
우리 인사가
아름다울 수 있게
그때까진 조금만 더 웃어요

Quand Avril s’efface
On s’eloigne
Comme si de rien n’était
Pour que
Notre dernier adieu
Soit beau
Souris encore un peu


네 맘을 다독여봐도
변하는 이율 물어도
멀어져
그러니 이런 나보다
더 나은 사람을 만나
미소 짓기를 바래요
그대가 멀어진 만큼
시야가 흐려지네요

Même si je te console
Et demande pourquoi tu as changé
Tu t’éloigne
Donc rencontre quelqu’un
De mieux que moi
J’espere que tu peux sourire avec lui
Quand tu t’éloigne
Tu disparrais

사랑했었기 때문에
우리 마지막
인사를 해요
이 시간이 가기 전에
행복해요 그걸 빌어요
기억해요 사랑했단 걸

Parce que nous aimons les autres
Disons
Nos derniers adieux
Je pris pour que ce temps se termine
Tu peux trouver le bonheur
N’oublie pas notre amour


우리
우리
우리
우리

Toi et moi
Nous
Ensemble

 
Publié par 9067 1 2 6 le 5 juillet 2019, 06:17.
april, and a flower
Chanteurs : Chen

Voir la vidéo de «Beautiful Goodbye»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000