Paroles et traduction de la chanson «True Love» par Balthazar

Cette chanson de Balthazar est celle du générique de la série belge "La Trêve", S2.
Pour celui de la S1, le chanteur interprète "The Man Who Owns The Place".
___________

No matter what, it always seems
to find its way, into my dreams
no matter what, it's how I make
A thousand variations of the same mistake
Peut importe ce qui se passe, on dirait que
Cela retrouve toujours le moyen de rentrer dans mes rêves
Peu importe ce qui se passe, c'est comme cela que je fais
Mille versions de la même erreur

No matter how, it's the same old thing
you got me trapped in my freedom again
so get it done, however may be
but anyway don't you go soft on me
Peu importe ce qui se passe, c'est toujours la même chose
Tu m'as de nouveau piégé dans ma liberté
Alors finis-en, n'importe comment,
Mais par contre ne me prends pas en pitié

come on
just let it all out tonight
come on
girl
Allez
Lâche-toi ce soir
Allez
Ma belle

the more precise your plan has been
the more chaotic when lust kicks in
but anyway we shouldn't be surprised
how can true love ever be civilized
Plus ton plan a été travaillé
Plus c'est chaotique quand le désir s'en mêle
Mais de toutes façons ça ne devrait pas nous étonner
Comment le grand amour peut-il jamais être civilisé?

come on
just let it all out tonight
come on
girl
Allez
Lâche-toi ce soir
Allez
Ma belle

why, why should we wait
why should we hide
from the confrontration
with the light
Pourquoi, pourquoi devrions-nous attendre
Pourquoi devrions-nous nous cacher
De la confrontation
Avec la lumière?

come on
just let it all out tonight
come on
girl
Allez
Lâche-toi ce soir
Allez
Ma belle