Paroles et traduction de la chanson «Arcanum (Da Vinci's Enigma)» par Turilli/Lione Rhapsody

Or sfocate le ombre sfumano
Le flou s'estompe en ombre
In pensieri e parole
Et la pensée en parole

In quello specchio odiato
Dans ce miroir détesté
Scorsi il sorriso stanco
J'ai vu le sourire fatigué
D'un uomo ancor perduto
D'un homme encore perdu
Che non sepeva più alzar lo sguardo
Qui ne pouvait plus se regarder

Nei toni luminosi
Dans les tons clairs
Di quel toccante quadro
De cette image touchante
Seppe cercar consiglio
Il a pu demander conseil
Seppe trovare il suo gran coraggio
Il a trouvé son grand courage

Sinfronie di mondi astrali
Les symphonies des mondes astraux
E di meccaniche celesti
Et de la mécanique céleste
Gran segreti che al mortale intuito
De grands secrets pour l'intuition mortelle
Vengono donati
Ils sont donnés

Nel vibrar d'un color
Dans la vibration d'une couleur
L'arte sua canterà
Son art chantera
S'udirà riecheggiar
On entendra des écho
Vero genio
Le vrai génie

Io fulgor della tempesta
Je suis frappé par la tempête
Io sospiro della luna
Je soupire avec la lune
Sacra alma ancor guerriera
Le guerrier sacré se terre
Nel celato inganno
Dans la déception cachée
Arcanum
Arcane

Suoni e numeri or sublimano
Les sons et les chiffres sublimés
In un cuor d'ametista
Sont dans un coeur d'améthyste

In quel dipinto amato
Dans cette chère peinture
Seppe trovare un varco
Il a réussi à trouver une voie
Oltre quel muro d'ombra
Au-delà de ce mur d'ombres
Che ormai l'aveva mortificato
Cela l'avait ainsi mortifié

Nel singolar dettaglio
Au singulier détail
Del nudo suo ritratto
Son portrait nu
Seppe trovar conforto
Il a trouvé du réconfort
Or risoluto e ancor più ispirato
Et la solution qui l'a encore plus inspirée

Sinfronie di mondi astrali
Les symphonies des mondes astraux
E di meccaniche celesti
Et de la mécanique céleste
Gran segreti che al mortale intuito
De grands secrets pour l'intuition mortelle
Vengono donati
Ils sont donnés

Nel vibrar d'un color
Dans la vibration d'une couleur
L'arte sua canterà
Son art chantera
S'udirà riecheggiar
On entendra des écho
Vero genio
Le vrai génie

Io fulgor della tempesta
Je suis frappé par la tempête
Io sospiro della luna
Je soupire avec la lune
Sacra alma ancor guerriera
Le guerrier sacré se terre
Nel celato inganno
Dans la déception cachée
Arcanum
Arcane

Sinfronie di mondi astrali
Les symphonies des mondes astraux
E di meccaniche celesti
Et de la mécanique céleste
Gran segreti che al mortale intuito
De grands secrets pour l'intuition mortelle
Vengono donati
Ils sont donnés

Nel vibrar d'un color
Dans la vibration d'une couleur
L'arte sua canterà
Son art chantera
S'udirà riecheggiar
On entendra des écho
Vero genio
Le vrai génie

Io fulgor della tempesta
Je suis frappé par la tempête
Io sospiro della luna
Je soupire avec la lune
Sacra alma ancor guerriera
Le guerrier sacré se terre
Nel celato inganno
Dans la déception cachée
Arcanum
Arcane

Io fulgor della tempesta
Je suis frappé par la tempête
Io sospiro della luna
Je soupire avec la lune
Sacra alma ancor guerriera
Le guerrier sacré se terre
Nel celato inganno
Dans la déception cachée
Arcanum
Arcane

Io fulgor della tempesta
Je suis frappé par la tempête
Io sospiro della luna
Je soupire avec la lune
Sacra alma ancor guerriera
Le guerrier sacré se terre
Nel celato inganno
Dans la déception cachée
Arcanum
Arcane