Paroles et traduction de la chanson «Ginnunga» par SKÁLD

Ar var alda
C'était à l'origine des temps,
Da er ekki var.
régnait alors le néant,
Vara sandr né saer.
Ni sable, ni mer n'y avait.

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

Né svalar unnir.
Ni vagues glacées,
Jörd fansk eigi né upphiminn,
n'existaient ni terre ni ciel très haut, (très haut)

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

Örofi vetra
D'innombrables hivers,
adr vaeri jörd sköpud.
avant création de la terre,
Da var Bergelmir borinn...
Bergelmir, dernier géant du givre...

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

Sol dat ne vissi hvar hon sali atti,
Point ne savait le soleil où ses demeures se situaient,
Mani dat ne vissi hvat hann megins atti,
point ne savait la lune quel pouvoir elle possédait,
Stjörnur flat ne vissi hvar daer stadi attu.
point ne savait les étoiles où leurs sites se trouvaient.

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

Or Ymis holdi
De la chair d'Ymir
var jörd of sköpud,
la terre fut crée,
en or sveita sjar,
de son sang la mer,
björg or beinum,
de ses os les montagnes,
badmr or hari,
de ses cheveux les arbres,
en or hoesi himinn.
et de son crâne le ciel.

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

En or hans bram,
De ces cils, ils firent,
gerdu blid regin, Midgard,
les dieux cléments, Midgard,
manna sonum, en or hans heila
pour les fils des hommes.

Varu flau hin hardmodgu
Mais de son cerveau
sky öll of sköpud.
furent créés les cruels nuages.

Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,
Gap var ginnunga,
Immense était l'abîme,

Dvi er dat ae allt til atalt.
Aussi, depuis toujours, féroce est notre peuple.