Paroles et traduction de la chanson «Autumn in New York» par Billie Holiday

Autumn in New York, why does it seem so inviting?
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel;
They're making me feel: I'm home
L'automne à New-York, pourquoi est-si attrayant ?
L'automne à New-York, ça a le charme des premières
Foules scintillants et nuages chatoyants dans des canyons de métal
Ils me font sentir : je suis à la maison

It's autumn in New York that brings the promise of new love
Autumn in New York is often mingled with pain
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands;
It's autumn in New York;
It's good to live it again
C'est l'automne à New-York qui apporte la promesse d'un nouvel amour
L'automne à New-York est souvent mêlé de peine
Les rêveurs aux mains vides pourraient soupirer de terres exotiques
C'est l'automne à New-York
C'est bon de vivre à nouveau

Autumn in New York, the gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York, it lifts you up when you're let down
Jaded roués and gay divorces who lunch at the Ritz
Will tell you that it's devine
L'automne à New-York, la lueur des toits au coucher du soleil
L'automne à New-York, ça vous relève quand vous avez laissé tomber
Les roués lassés et joyeuses divorcées qui déjeunent au Ritz
Vous diront que c'est divin

It's autumn in New York transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York, you'll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York
It's good to live it again
C'est l'automne à New-York qui transforme les bas-fonds en Mayfair
L'automne à New-York, vous n'aurez pas besoin de château en Espagne
Les amoureux remercient la nuit
Sur les banc de Central Park
Voilà l'automne à New-York
C'est bon de vivre à nouveau