Paroles et traduction de la chanson «Chillax» par TWICE

바빠 오늘은 피곤해
입에 붙어버린 그 말
딱 일주일만 쉬고 싶은데
어디론가 툭 떠나고 싶은데
내가 집순이인 줄 아는데
나도 잘해 노는 거 쉬는 거 정말
음악 틀어 놓고 춤추는 거
수다 떨다가 밤 새는 거
Je suis occupé, je suis trop fatigué aujourd'hui, ces mots me collent à la bouche
Je veux juste me reposer pendant une semaine
Je veux aller quelque part
Vous pensez que je suis un casanier?
Non, je suis bon pour sortir et me reposer, pour de vrai!
Je suis bon pour jouer de la musique et danser
À parler toute la nuit

반짝이는 파도
타버릴 것만 같은 태양
떠날 거야 갈 거야
말리지 마 갈 거야
Vagues scintillantes
Le soleil brûle
Je pars.
Je n'irai pas

여행이 아니라도
아무 생각 없이 쉴래
지쳐 버리기 전에 나
충전이 필요해
Pas un voyage
Ça ne me dérange pas de penser
Avant que je sois fatigué
J'ai besoin d'une charge.

내 맘이 말해 좀 천천히 걷고 싶대
돌아볼 시간이 필요해
Mon coeur me dit qu'il veut ralentir
J'ai besoin de temps pour réfléchir

오늘 하루만 아무것도
생각 안할래 아무것도
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Juste pour aujourd'hui,
je ne veux rien faire ou penser
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

오늘 할 일은 내일로
내일 할 일은 모레로
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Je veux pousser le travail d'aujourd'hui à demain
, le travail de demain au lendemain
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

Hold on
잠깐만 하던 거 다 멈춰 봐
손에 들고 있던 전화기
잠시 내려놔
Don’t think about anything
Don’t worry then you’ll be happy
Attends, arrête ce que tu fais pendant une seconde
Posez le téléphone entre vos mains
Ne pense à rien
Ne vous inquiétez pas alors vous serez heureux

그냥 냅둬 냅둬 흘러가는 대로
잠시만 아무 생각 말고
냅둬 냅둬 아빠도 말했어
인생은 즐기는거라고
Il suffit de laisser
Il suffit d'aller avec le courant pendant un moment, ne pense pas
Il suffit de laisser
Mon père m'a dit aussi, la vie consiste à s'amuser

내 맘이 말해 좀 천천히 걷고 싶대
돌아볼 시간이 필요해
Mon coeur me dit qu'il veut ralentir
J'ai besoin de temps pour réfléchir

오늘 하루만 아무것도
생각 안할래 아무것도
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Juste pour aujourd'hui,
je ne veux rien faire ou penser
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

오늘 할 일은 내일로
내일 할 일은 모레로
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Je veux pousser le travail d'aujourd'hui à demain
, le travail de demain au lendemain
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

가끔은 나도 힘들어
가끔은 나도 아무 생각 안할래
쉴 틈 없이 달렸잖아
Parfois, c'est difficile
Parfois, je ne veux rien penser
J'ai couru sans repos

내 맘이 시키는대로
복잡한 생각 미루고 게을러 져볼래
Let me, let me be myself
Je veux suivre mon coeur, sans pensées compliquées
Je veux être paresseux, laisse-moi, laisse-moi moi-même

날 찾고 싶어 나도 날
돌아볼 시간이 필요해
Je veux me retrouver,
j'ai besoin de temps pour regarder en arrière

오늘 하루만 아무것도
생각 안할래 아무것도
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Juste pour aujourd'hui,
je ne veux rien faire ou penser
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

오늘 할 일은 내일로
내일 할 일은 모레로
Just chill and chill and relax-lax
Chill and chill and relax-lax
Je veux pousser le travail d'aujourd'hui à demain
, le travail de demain au lendemain
Chill et Chill et relax-lax
Chill et Chill et relax-lax

바다가 있는 곳이라면
어디든 좋아
반짝이는 파도 치는 곳
타버릴 것만 같은 햇살도
Où est la mer
N'importe où
Une vague scintillante
Le soleil ne fait que brûler

내 맘이 이끄는 곳이라면
어디든 좋아
떠나고 싶어 숨 쉬고 싶어
Nanana just chilllax
Si mon coeur mène
N'importe où
Je veux partir, je veux respirer.
Vient de chilllax