Paroles et traduction de la chanson «Baby Doves» par Lykke Li

Baby doves
Too young to know no better
We were just down, d-down, whatever
Tell me, why don't you?
Baby doves
I know we said forever
Never without you, no, never
Tell me, why don't you?
Bébé colombes
Trop jeunes pour savoir pas mieux
On était juste là, là, à tous les coups
Dis-moi, pourquoi t'es pas là ?
Bébé colombes
Je sais qu'on disait pour toujours
Jamais sans toi, non, jamais
Dis-moi, pourquoi t'es pas là ?

Bleeding me dry
Leave me lonely out here, no IV
I'm about to flatline
Get me up, get me up, come rescue me
Wanna feel it again
Wanna feel you again, wanna feel it, oh, man
I don't even know how
I don't even know why, but I hear them cry
Je me vide de mon sang
Tu me laisses seule ici, sans mon intraveineuse
Je vais rendre l'âme
Relève-moi, relève-moi, viens me sauver
Je veux le sentir encore
Je veux te sentir encore, je veux le sentir, oh, oui
Je ne veux même pas savoir comment
Je ne veux même pas savoir pourquoi, mais je les entends pleurer

Diamond dust all over me
We'll always be
Poussière de diamant partout sur moi
On existera toujours

Like baby doves
Too young to know no better
We were just down, d-down, whatever
Tell me, why won't you?
Baby doves
I know we said forever
Never without you, no, never
Baby, why don't you?
Bébé colombes
Trop jeunes pour savoir pas mieux
On était juste là, là, à tous les coups
Dis-moi, pourquoi t'es pas là ?
Bébé colombes
Je sais qu'on disait pour toujours
Jamais sans toi, non, jamais
Dis-moi, pourquoi t'es pas là ?

Gliding on through
But it's only lonely without you
I'm about to free fall, oh, I
Get me back, get me back to you
Need to feel it again
Wanna feel you again, need to feel it, oh, man
I don't even know how
I don't even know why, but I miss that cry
Je passe dessus
Mais tout n'est que solitude sans toi
Je suis prête à chuter, oh, je
Rattrape-moi, rattrape-moi contre toi
J'ai besoin de le sentir encore
Je veux te sentir encore, j'ai besoin de le sentir, oh, oui
Je ne sais même pas comment
Je ne sais même pas pourquoi, mais ces pleurs me manquent

Diamond dust all over me
We'll always be
Diamond dust all over me
We'll always be
Poussière de diamant partout sur moi
On existera toujours
Poussière de diamant partout sur moi
On existera toujours

And as the wind takes a hold of my man now
I’m not gonna cry, I’m not gonna cry, no
As the wind takes a hold of my man now
I’m not gonna cry, no, I’m not gonna cry
My baby doves, my baby doves
My baby doves, baby doves
We're like baby doves, baby doves
Like baby doves, baby doves
My baby doves, like baby doves
Baby doves
Et tandis que le vent s'empare de mon homme maintenant
Je ne vais pas pleurer, je ne vais pas pleurer, non
Tandis que le vent s'empare de mon homme maintenant
Je ne vais pas pleurer, non, je ne vais pas pleurer
Mes bébés colombes, mes bébés colombes
Mes bébés colombes, bébés colombes
On est comme des bébés colombes
Comme des bébés colombes, bébés colombes
Mes bébés colombes, comme des bébés colombes
Bébés colombes