Paroles et traduction de la chanson «So Sad So Sexy (alt version)» par Lykke Li

Open your eyes, I'm right in front of you
Open your eyes
Open your eyes‚ I'm walking out on you for the last time
Ouvre les yeux, je suis juste devant toi
Ouvre les yeux
Ouvre les yeux, je te quitte pour la dernière fois

I keep my heart achin'
Why do we keep fakin'?
Je continue de faire souffrir mon cœur
Pourquoi on continue de faire semblant ?

I was only lyin' when I looked in your eyes
I'm cryin' diamonds like a river inside
And it's so sad‚ so sexy
So sad‚ so sexy
I was only lyin' when I looked in your eyes
Now I'm lyin' with you one last time
And it's so sad, so sexy
So sad, so sexy
Je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Je pleure des rivières de diamants à l'intérieur
Et c'est si triste, si sexy
Je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Maintenant je suis allongée à côté de toi pour la dernière fois
Et c'est si triste, si sexy
Si triste, si sexy

Don't turn around
I'm not the one for you
Don't turn around
Ne te retourne pas
Je ne suis pas faite pour toi
Ne te retourne pas

I keep my heart vacant
Why‚ don’t have the guts to break it
Je laisse mon cœur vide
Pourquoi, je n'ai pas la force de le briser

I was only lyin' when I looked in your eyes
I'm cryin' diamonds like a river inside
And it's so sad, so sexy
So sad, so sexy
I was only lyin' when I looked in your eyes
Now I'm lyin' with you one last time
And it's so sad‚ so sexy
So sad, so sexy
Je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Je pleure des rivières de diamants à l'intérieur
Et c'est si triste, si sexy
Je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Maintenant je suis allongée à côté de toi pour la dernière fois
Et c'est si triste, si sexy
Si triste, si sexy

So sad, so sexy
So sad, so sexy
So sad, so sexy
Si triste, si sexy
Si triste, si sexy
Si triste, si sexy

Our love was a slow-oh-oh-oh dance (slow-oh-oh-oh)
Slow-oh-oh-oh, I dance, but I don’t feel it
Notre amour était un slow
Slow, je danse mais je ne le sens pas

Darlin', I was only lyin' when I looked in your eyes
I'm cryin' diamonds like a river inside
And it's so sad, so sexy
So sad, so sexy
I was only lyin' when I looked in your eyes
Now I'm lyin' with you one last time
And it's so sad, so sexy
So sad, so sexy
Chéri, je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Je pleure des rivières de diamants à l'intérieur
Et c'est si triste, si sexy
Je ne faisais que mentir quand j'ai regardé dans tes yeux
Maintenant je suis allongée à côté de toi pour la dernière fois
Et c'est si triste, si sexy
Si triste, si sexy

So sad, so sexy
So sad, so sexy
So sad, so sexy
Si triste, si sexy
Si triste, si sexy
Si triste, si sexy