Paroles et traduction de la chanson «Love Song» par Lana Del Rey

Chanson d'amour

(Verse 1)
In the car, in the car, in the backseat
Dans la voiture, dans la voiture, dans le siège arrière
I'm your baby
Je suis ta bien-aimée
We go fast, we go so fast, we don’t move
Nous allons vite, nous allons si vite, nous ne bougeons pas
I believe in a place you take me
J'imagine un endroit où tu m’emmènes
Make you real proud of your baby
Te rendant si fière pour ton aimé
In your car, I'm a star and I'm burnin’ through you
Dans ta voiture, je suis une étoile et je brûle en toi
In your car, I'm a star and I'm burnin' through you
Dans ta voiture, je suis une étoile et je brûle en toi

(Chorus)
Oh, be my once in a lifetime
Oh, sois mon premier dans une vie
Lying on your chest, in my party dress
Allongée sur ton torse, dans ma robe de fête
I'm a fucking mess but I
J'suis un putain de bordel, mais je
Oh, thanks for the high life
Oh, merci pour la grande vie
Baby, it's the best, that's a test
Chéri, c'est la meilleure, c'est un test
And yes, now I'm here with you and I
Et oui, maintenant, je suis là avec toi et moi
Would like to think that you would stick around
J'aimerais penser que tu resterais dans les parages
You move, but I just got to make you proud
Tu bouges, mais je n'ai qu'à te rendre fière
The taste, the touch, the way we love
Le goût, le toucher, la façon qu'on aime
It all comes down to make the sound of a love song
Se fusionnent afin de faire le son de cette chanson d'amour

(Verse 2)
Dream a dream, here’s a scene
Rêve d'un rêve, voilà une scène
Touch me anywhere ’cause I'm your baby
Touche moi où tu veux, car je suis tienne
Grab my waist, don’t waste any part
Attrape mes hanches, ne perds aucune partie
I believe that you see me for who I am
Je crois en ta façon de me voir pour qui je suis
So spill my clothes on the floor of your new car
Alors jette mes habits sur le sol de ta nouvelle voiture
Is it safe, is it safe to just be who we are?
Est-ce sans-danger de juste être qui on est ?
Is it safe, is it safe to just be who we are?
Est-ce sans-danger de juste être qui on est ?

(Chorus)
Oh, be my once in a lifetime
Oh, sois mon premier dans une vie
Lying on your chest, in my party dress
Allongée sur ton torse, dans ma robe de nuit
I'm a fucking mess but I
J'suis un putain de bordel
Oh, thanks for the high life
Oh, merci pour la grande vie
Baby, it's the best, that's a test
Chéri, c'est la meilleure, c'est un test
And yes, now I'm here with you and I
Et oui, maintenant, je suis là avec toi et moi
Would like to think that you would stick around
J'aimerais penser que tu resterais dans les parages
You move, but I just got to make you proud
Tu bouges, mais je n'ai qu'à te rendre fière
The taste, the touch, the way we love
Le goût, le toucher, la façon qu'on aime
It all comes down to make the sound of a love song
Se fusionnent afin de faire le son de cette chanson d'amour

(Outro)
The taste, the touch, the way we love
Le goût, le toucher, la façon qu'on aime
It all comes down to make the sound of a love song
Se fusionnent afin de faire le son de cette chanson d'amour