Paroles et traduction de la chanson «RECOVER» par X Ambassadors

I will recover
I'll be okay
I will recover
I'm gonna own my pain
I will recover today
Je m’en remettrai,
Ça ira,
J’assumerai ma souffrance,
Je m’en remettrai aujourd’hui.

How did I get here? Chasing black cars
On a bright lights on and on again
Barely inches from, kiss it better now
Want a first fight, don't know where it ends
Don't remind me, just my blood please
'Cause surrendering's not an option
Comment j’en suis arrivé là ? A pourchasser les voitures noires,
Sous de vives lumières, allumées et rallumées,
A quelques centimètres seulement – à mieux l’embrasser maintenant.
Je veux une première bataille, j’ignore où elle s’arrête,
Ne me le rappelle pas s’il te plaît, juste mon sang -
Parce que se rendre n’est pas une option.

There's gotta be a cure, yeah, there's gotta be a cure
Sirens and emotion are emergency
I hear silence where your voice should be
Il doit y avoir un remède, ouais, il doit y avoir un remède :
Les sirènes et l’émotion sont l’urgence -
J’entends le silence là où ta voix devrait résonner.

I will recover
I'll be okay
I will recover
I'm gonna own my pain
I will recover today
Je m’en remettrai,
Ça ira,
J’assumerai ma souffrance,
Je m’en remettrai aujourd’hui.

How could you leave me? Did you need me?
Know I fucked up, tell me who's a Saint
We were all this, senses all impaired
Everything we shared, tell me who's to blame
But I got thick skin, never givin' in
Never givin' up, not an option
Comment tu pourrais me quitter ? Tu as eu besoin de moi ?
Je sais que j’ai foiré, dis-moi qui est un Saint :
On était tout ça, les sens altérés,
Avec tout ce qu’on a partagé, dis-moi qui est à blâmer.
Mais j’ai eu la peau dure, j’ai jamais abandonné,
Jamais abandonné, c’était pas une option.

There's gotta be a cure, yeah, there's gotta be a cure
Sirens and emotion are emergency
I hear silence where your voice should be
Il doit y avoir un remède, ouais, il doit y avoir un remède :
Les sirènes et l’émotion sont l’urgence -
J’entends le silence là où ta voix devrait résonner.

I will recover
I'll be okay
I will recover
I'm gonna own my pain
I will recover today
Je m’en remettrai,
Ça ira,
J’assumerai ma souffrance,
Je m’en remettrai aujourd’hui.

There's gotta be a cure, there's gotta be a cure
Give me something more
Il doit y avoir un remède, doit y avoir un remède,
Donne-moi quelque chose en plus !

I will recover
I'll be okay
I will recover
I'm gonna own my pain
I will recover today
Je m’en remettrai,
Ça ira,
J’assumerai ma souffrance,
Je m’en remettrai aujourd’hui.