Paroles et traduction de la chanson «Suki to Iwasetai» par IZ*ONE

会いたいと言ってるのは
最近、私ばかりじゃない?
何度もしつこいくらい
毎日　あなたが誘って来たのに。。。
Dernièrement c'est seulement moi
Encore et encore, avec instance
Qui dit "Tu me manques", n'est-ce-pas ?
Mais tu continues à m'inviter

輝いてるダイヤモンドは
どこかにしまい忘れてるの
ねえ　もう一度　思い出してよ
昔のようにときめきましょう
Ce diamant si brillant
L'as tu oublié ou laissé quelque part ?
Souviens-toi une nouvelle fois
Et rends moi excitée comme avant

愛はいつも　慣れてきてしまうもの
時々は確かめないとどこか行っちゃうよ
Les gens, prennent l'amour pour acquis
Si tu ne t'en assures pas, il disparaître un jour

絶対　好きと言わせたい
あなたの方から
好きと言わせたい
Won't you kiss?
好きと言わせたい
私の瞳を見て
好きと言わせたい
Won't you kiss?
抱きしめてくれても
伝わって来ない
ちゃんと言葉でちょうだい
Won't you kiss?
A coup sûr
Tu diras que tu m'aimes,
C'est toi qui le diras
Tu diras que tu m'aimes,
Embrasse-moi
Tu diras que tu m'aimes,
Regarde-moi dans les yeux
Tu diras que tu m'aimes,
Embrasse-moi
Même si tu me serres dans les bras,
Je ne peux pas le ressentir
S'il te plaît dis-le avec des mots,
Embrasse moi

よそ向いて放っておくなら
私も勝手にしちゃうから
お互い干渉しない
そういうルールもいいかもしれない
Si tu détournes le regard et me laisses tranquille
Alors je pourrais te faire la même chose
Pour ne pas interférer l'un de l'autre
Ça serait bien si une telle règle existait

つい強がって言ってみたけど
そんなことはできない
ねえもう少しこっちを見てよ
胸の奥で叫んでいるのに
J'ai été forte et essayé de le dire
Mais je ne peux faire une telle chose
S'il te plaît, regarde par ici
Même si je crie du fond de mon cœur

愛はやがてバランス崩れるもの
やさしさで支えてないと傾いてしまうよ
L'amour perd lentement son équilibre
Il s'effondra si nous n'apportons pas de gentillesse

だから　好きと言いなさい
簡単なことでしょ
好きと言いなさい
One more kiss
好きと言いなさい
今更でもいい
好きと言いなさい
One more kiss
失いたくない
存在だったら
もっと気持ちを聞かせて
One more kiss
C'est pourquoi
Dis-moi que tu m'aimes,
C'est pourtant si simple
Dis-moi que tu m'aimes,
Encore un baiser
Dis-moi que tu m'aimes,
Même s'il est tard
Dis-moi que tu m'aimes,
Encore un baiser
Si tu ne veux pas me perdre,
laisse-moi en entendre
Plus sur tes sentiments,
encore un baiser

ねえ　私だけにずっと言わせるつもり？
同じくらい
言ってくれなきゃ
愛を信じないよ
Dis, veux-tu que je sois la seule à le dire ?
Si tu ne le dis pas autant que moi
Je n'aurais pas foi
En ton amour