Paroles et traduction de la chanson «Looking For America» par Lana Del Rey

À la recherche de l'Amérique

Took a trip to San Francisco
J'ai fait un voyage à San Francisco
All  our friends said we would jive
Tous nos amis ont dit qu'on danserait
Didn't  work, so I left for Fresno
Ça n'a pas marché, alors je suis partie pour Fresno
It was quite a scenic drive
C'était une route pittoresque
Pulled over to watch the children in the park
On s'est garé pour regarder les enfants dans le parc
Used  to only worry about them after dark
Habitués à ne s'inquiéter pour eux qu'à la nuit tombée

(Chorus:)
I’m  still looking for my own version of America
Je recherche toujours ma propre version de l'Amérique
One without the gun, where the flag can freely fly
Une sans arme, là où le drapeau peu voler librement
No  bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
Pas de bombes dans le ciel, juste des feux d'artifice quand toi et moi entrons en collision
It's just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête
It's just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête
It’s just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête

Took  a flight to New York City
J'ai pris un vol pour New York
I miss that Hudson River line
Cette ligne de l'Hudson me manque
Took the train back to Lake Placid
J'ai pris le train pour Lake Placid
That's another space and time
C'est un autre espace-temps
Where we used to go to drive-ins and listen to the blues
Où nous allions aux drive-in et écoutions le blues
So many things that I think twice about before I do, yeah
Tant de choses auxquelles je réfléchis à deux fois avant de les faire, ouais

(Chorus:)
I’m  still looking for my own version of America
Je recherche toujours ma propre version de l'Amérique
One without the gun, where the flag can freely fly
Une sans arme, là où le drapeau peu voler librement
No  bombs in the sky, only fireworks when you and I collide
Pas de bombes dans le ciel, juste des feux d'artifice quand toi et moi entrons en collision
It's just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête
It's just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête
It’s just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête

It's just a dream I had in mind
C'est juste un rêve que j'avais en tête
__________
Titre écrit après les fusillades survenues à El Paso et Dayton le lundi 5 août 2019.
Son message sur Instagram:
"Hi folks came back early from Montecito with my brother this morning and asked Jack Antonoff to come into town because I had a song on my mind that I wanted to write.
Now I know I’m not a politician and I’m not trying to be so excuse me for having an opinion- but in light of all of the mass shootings and the back to back shootings in the last couple of days which really affected me on a cellular level I just wanted to post this video that our engineer Laura took 20 minutes ago. I hope you like it. I’m singing love to the choruses I recorded this morning. I’m going to call it ‘Looking for America ‘"
"Salut les gens
Je suis revenue plus tôt de Montecito avec mon frère ce matin et j'ai demandé à Jack Antonoff de venir en ville car j'avais une chanson dans la tête que je voulais écrire. Je sais que je ne suis pas une politicienne et je n'essaie pas de l'être mais désolée d'avoir une opinion. A la lueur de toutes ces tueries de masse et de celles survenues ces derniers jours qui m'ont vraiment affectée au plus profond, je voulais juste partager cette vidéo que notre ingénieur Laura a pris il y a 20 minutes. J'espère que vous aimez. Je chante l’amour pour les chœurs que j’ai enregistrés ce matin. Je vais appeler ça 'Looking for America' "