Paroles et traduction de la chanson «I'm Faking» par Sabrina Carpenter

We're picking fights, we're fully grown
On choisit nos combats, on est complètement mature
How come we get so immature when we're alone
Comment se fait-il que nous soyons si immatures lorsque nous sommes seuls
I roll my eyes, you check your phone
Je roule des yeux, tu vérifies ton téléphone
You say I'm overly dramatic and I know
Tu dis que je suis trop dramatique et je le sais

Cause I wanna bring you to your knees
Car j'aimerais te mettre à genoux
Begging for me now, begging for me
Me suppliant maintenant, me suppliant
Push you to the edge to see
Te pousser au bord pour voir
How far you're willing to reach
Jusqu'où tu es prêt à aller pour gagner

I'm slamming the door but I'm staying
Je claque la porte mais je reste
I make up my mind and I change it
Je me décide et je change d'avis
It's you that I want when we're breaking
C'est toi que je veux quand on rompt
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant
I'm losing the game that I'm playing
Je perds le jeu auquel je joue
Keep pulling me close cause I'm caving
Continue de me rapprocher parce que je cède
Don't forget the words that I'm saying
N'oublie pas les mots que je te dis
But everytime I tell you that we're done, I'm faking
Mais à chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant

I'm faking, I'm faking, I'm faking
Je fais semblant, je fais semblant, je fais semblant
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant

We go ego to ego, starting fires
On va d’ego en ego, allumant des feux
Saying "Sh*t we don't mean, I mean we're liars"
Dire "M*rde, on ne veut pas dire, j'veux dire, on est des menteurs
But the truth is we're messed up and we like it
Mais la vérité c'est qu'on est gâchés et on aime ça
Sh*t up, sh*t up, sh*t up
Ta gu**le, ta gu**le, ta gu**le

Cause I wanna bring you to your knees
Car j'aimerais te mettre à genoux
Begging for me now, begging for me
Me suppliant maintenant, me suppliant
Push you to the edge to see
Te pousser au bord pour voir
How far you're willing to reach
Jusqu'où tu es prêt à aller pour gagner

I'm slamming the door but I'm staying
Je claque la porte mais je reste
I make up my mind and I change it
Je me décide et je change d'avis
It's you that I want when we're breaking
C'est toi que je veux quand on rompt
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant
I'm losing the game that I'm playing
Je perds le jeu auquel je joue
Keep pulling me close cause I'm caving
Continue de me rapprocher parce que je cède
Don't forget the words that I'm saying
N'oublie pas les mots que je te dis
But everytime I tell you that we're done, I'm faking
Mais à chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant

I'm faking, I'm faking, I'm faking
Je fais semblant, je fais semblant, je fais semblant
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant

I wanna bring you to your knees
J'aimerais te mettre à genoux
Begging for me now
Me suppliant maintenant
I wanna see how far you're willing to reach
Je voudrais voir jusqu'où tu es prêt à aller pour gagner

I'm slamming the door but I'm staying
Je claque la porte mais je reste
I make up my mind and I change it
Je me décide et je change d'avis
It's you that I want when we're breaking
C'est toi que je veux quand on rompt
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant
I'm losing the game that I'm playing
Je perds le jeu auquel je joue
Keep pulling me close cause I'm caving
Continue de me rapprocher parce que je cède
Don't forget the words that I'm saying
N'oublie pas les mots que je te dis
But everytime I tell you that we're done, I'm faking
Mais à chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant

I'm faking, I'm faking, I'm faking
Je fais semblant, je fais semblant, je fais semblant
Everytime I tell you that we're done, I'm faking
À chaque fois que je te dis que c'est fini, je fais semblant