Paroles et traduction de la chanson «Girls' Generation» par Girls' Generation

나 아직 어리다고
Je suis trop jeune, enfin,
말하던 얄미운 욕심쟁이가
C'est ce qu'affirmait ce garçon si égoïste
오늘은 웬일인지
Qui aujourd'hui, pour une raison quelconque
사랑해 하며 Kiss해 주었네
M'a dit ‘Je t'aime’ puis m'a embrassée
얼굴은 빨개지고
Mon visage est devenu tout rouge
놀란 눈은 커다래지고
Mes yeux se sont écarquillés sous le choc
떨리는 내 입술은
Mes lèvres tremblantes
파란 빛깔 파도 같아
Sont devenues bleues comme les vagues de l'océan

너무 놀라 버린 나는
J'étais si surprise
아무 말도 하지 못하고
Je ne pouvais rien dire
화를 낼까 웃어 버릴까
Devais-je en rire ou me mettre en colère
[태/제] 생각하다가
C'est-ce-que je me suis demandée

Yeah!
Ouais!

어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
수줍어서 말도 못하고
J'étais trop timide pour dire un mot
어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
스쳐 가는 얘기뿐인걸
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses

나 아직 어리다고
Je suis trop jeune, enfin,
말하던 얄미운 욕심쟁이가
C'est ce qu'affirmait ce garçon si égoïste
오늘은 웬일인지
Qui aujourd'hui, pour une raison quelconque
사랑해 하며 Kiss해 주었네
M'a dit ‘Je t'aime’ puis m'a embrassée

너무 놀라 버린 나는
J'étais si surprise
아무 말도 하지 못하고
Je ne pouvais rien dire
화를 낼까 웃어 버릴까
Devais-je en rire ou me mettre en colère
[태/제] 생각하다가
C'est-ce-que je me suis demandée

어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
수줍어서 말도 못하고
J'étais trop timide pour dire un mot
어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
스쳐 가는 얘기뿐인걸
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses

조금은 서툰 그런 모습도
Tu es un peu maladroit
어쩜 그대 내 맘을 흔들어 놓는지
Pourtant tu fais battre mon cœur fort
Woo! 바보 같지만 나도 모르겠어
Woh! Peut-être ai-je l'air d'une idiote, je ne sais pas
그저 이 맘이 가는 그대로
J'irai où mon cœur me portera

어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
Woo! 날 모르잖아요 (Oh woah woah no)
Wouh! Tu ne me connais pas (Oh wouah non)
어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune
Yeah yeah yeah (Whoa whoa woa yeah)
Ouais ouais ouais (Woah woah woah ouais)

어리다고 놀리지 말아요 (Oh 놀리지 말아요)
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune (Oh, ne te moques pas)
수줍어서 말도 못하고 (Oh woah)
J'étais trop timide pour dire un mot (Oh woah)
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune (Ne te moque pas)
스쳐 가는 얘기뿐인걸
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses

Yeah!
Ouais!

어리다고 놀리지 말아요 (날 모르잖아요)
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune (Tu ne me connais pas)
수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고 Yeah)
J'étais trop timide pour dire un mot (J'ai été incapable de parler, ouais)
어리다고 놀리지 말아요 (Oh oh oh oh woah)
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune (Oh oh oh woah)
스쳐 가는 얘기뿐인걸
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses

어리다고 놀리지 말아요
Ne te moque pas de moi simplement parce que je suis jeune