Paroles et traduction de la chanson «Anthonio» par Annie

Oh Anthonio, it's been nearly one year
Since our Rio nights of forever
Pictures of you and me, dancing and memories
Oh Anthonio, cela fait bientôt un an
Depuis nos nuits de Rio pour toujours
Photos de toi et moi, dansant, et des souvenirs

Through the masquerade you led me by the hand
Whispered the words, "This is forever"
Said from the silver tongue, that's where it started from
A travers la mascarade, tu m'as tenu par la main
Chuchoté les mots "C'est pour toujours"
Dits de la langue d'argent, c'est là que ça a commencé

Oh Anthonio, my Anthonio, was I ever more than just a face in the crowd?
Did you even know my name? Did you ever really care?
Oh Anthonio, my Anthonio, do you ever wonder why or where I am now?
Do you ever feel ashamed? Do you even feel a thing?
Oh Anthonio, mon Anthonio, ai-je été plus qu'un simple visage dans la foule ?
Connaissais-tu même mon nom ? En as-tu eu quelque chose à faire ?
Oh Anthonio, mon Anthonio, te demandes-tu parfois pourquoi ou où suis-je désormais ?
T'es-tu déjà senti honteux ? As-tu ressenti quelque chose ?

There I was under stars, hearts made in the sand
Lying with the boy from Ipanema
Tide comes rushing in time and time again
J'étais là, sous les étoiles, des cœurs faits dans le sable
Allongée avec le garçon d'Ipanema
La marée montant sans cesse

Now that summer has gone, where did you run?
All my letters are returned to sender
For eternity, you're a part of me
Maintenant que l'été est parti, où t'es-tu enfui ?
Toutes mes lettres sont revenues à l'envoyeur
Pour l'éternité, tu fais partie de moi

Oh Anthonio, my Anthonio, was I ever more than just a face in the crowd?
Did you even know my name? Did you ever really care?
Oh Anthonio, my Anthonio, do you ever wonder why? Or where I am now?
Do you ever feel ashamed? Do you even feel a thing?
Oh Anthonio, mon Anthonio, ai-je été plus qu'un simple visage dans la foule ?
Connaissais-tu même mon nom ? En as-tu eu quelque chose à faire ?
Oh Anthonio, mon Anthonio, te demandes-tu parfois pourquoi ou où suis-je désormais ?
T'es-tu déjà senti honteux ? As-tu ressenti quelque chose ?

Oh Anthonio, my Anthonio, you got everything you ever wanted from me
I was just another girl, it was just another night
Oh Anthonio, my Anthonio, there is only one thing I've been trying to say
It may come as a surprise, my baby has your eyes
Oh Anthonio, mon Anthonio, tu as obtenu tout ce que tu voulais de moi
J'étais juste une autre fille, c'était juste une autre nuit
Oh Anthonio, mon Anthonio, il n'y a qu'une chose que j'ai essayé de dire
Cela peut être une surprise, mon bébé a tes yeux