Paroles et traduction de la chanson «I Can Only Write My Name» par Will Jay

Kids would laugh at my mom's accent
And the food that she made
Say that stranger is my brother
Cause we all look the same
Les enfants se moquaient de l’accent de ma mère
Et des repas qu’elle préparait
Ils disaient que cet inconnu était mon frère
Parce qu’on se ressemble tous

Thought I'd be cool
If i could laugh too
Even at my own expense
I'd be just like all of those guys
"All American"
Je pensais que je serais cool
Si je rigolais avec eux
Même si c’était à mes dépends
Je pourrais être comme eux tous
Cent pour cent Américain

Spent my life wishing my eyes were shaped a little differently
And always answered back in English when my family spoke to me
Toute ma vie, j’ai voulu que mes yeux aient une forme un peu différente
Et je répondais toujours en anglais quand ma famille s’adressait à moi

Now I'm ashamed
I can only write my name
I can only write my name
I can only write my name
I'm ashamed
And I'm the only one to blame
That I can only write my name
I can only write my name
Maintenant j’ai honte
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom
J’ai honte
Et je suis le seul à blâmer
Parce que je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom

I lost it all when I was young
So no one would ask me where I'm from
And now I don't speak the language
Wouldn't even know how to say that I'm ashamed
J’ai tout perdu quand j’étais jeune
Pour que personne ne me demande d’où je viens
Et à présent, je ne parle même pas la langue
Je ne saurais même pas comment dire que j’ai honte

Want to sit down with my grandpa
I know nothing about
Smile and nod instead of talking
Only way we know how
Je veux m’asseoir avec mon grand-père
Dont je ne connais rien
Mais nous sourions en hochant la tête au lieu de converser
Car c’est la seule chose que nous savons faire

So forgive me all the years I was embarrassed
Must have hurt to see I couldn't care less
I rejected my own culture
Like all Americans
Alors pardonnez-moi pour toutes ces années où j’étais gêné
Ce devait être blessant de voir que je m’en fichais complètement
J’ai rejeté ma propre culture
Comme tous les Américains

Maybe I just never had a hero I could look up to
It's hard to see yourself in Superman when he looks nothing like you
Peut-être que je n’ai juste jamais eu de héro sur qui prendre modèle
Il est difficile de s’identifier à Superman lorsqu’il ne vous ressemble pas du tout

Now I'm ashamed
I can only write my name
I can only write my name
I can only write my name
I'm ashamed
And I'm the only one to blame
I can only write my name
I can only write my name
Maintenant j’ai honte
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom
J’ai honte
Et je suis le seul à blâmer
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom

I lost it all when i was young
So no one would ask me where I'm from
And now I don't speak the language
Wouldn't even know how to say that I'm ashamed
I can only write my name
I can only write my name
J’ai tout perdu quand j’étais jeune
Pour que personne ne me demande d’où je viens
Et à présent, je ne parle même pas la langue
Je ne saurais même pas comment dire que j’ai honte
Je peux seulement écrire mon nom
Je peux seulement écrire mon nom

I can only say that I understand
When really I can't
Stop running from who I am
And write my own name
Je peux simplement dire que je comprends
Alors qu’en vérité je ne peux pas
M’empêcher de fuir celui que je suis
Et écrire mon propre nom