Paroles et traduction de la chanson «Blind Leading The Blind» par Mumford & Sons

L'aveugle menant les aveugles (*)

My generation’s stuck in the mirror
Ma génération coincée devant le miroir
“Forget about the poor, ‘cause I don’t like the word”
"Oublions le pauvre, parce que je n'aime pas le mot "
I need to know the name of my neighbor
J'ai besoin de connaître le nom de mon voisin
I am not known if I’m not seen or heard
On ne me connait pas si je ne suis pas vu ou entendu
And I am afraid of that which I do not know
Et j'ai peur de ce que je ne connais pas
So why don’t I just ask your fucking name
Alors pourquoi je ne demande pas tout simplement votre nom
Justice just gets buried in a white light
La justice vient d'être ensevelie sous une lumière blanche
I heard there was a time you’d call it shame
J'ai entendu dire qu'il fut un temps où vous appeliez ça la honte

(Interlude)

(Chorus:)
So, put your hand in mine tonight
Alors, mettez votre main dans la mienne ce soir
And I will be here
Et je serai là
When you’re crying out tonight
Quand vous pleurez ce soir
I will be here
Je serai là

(Interlude)

Your cynicism buys me no more time here
Votre cynisme ne me procure plus de temps
Imagine my relief to hit the walls
Imaginez mon soulagement de frapper les murs
Running from the weight of ancient labels
Fuyant le poids des anciennes étiquettes
And leaving what identity there was
Et laissant ce qu'était l'identité alors
Well, my generation’s stuck in the mirror
Bien, ma génération coincée devant le miroir
“Forget about the poor, ‘cause I don’t like the word”
"Oublions le pauvre, parce que je n'aime pas le mot "
I need to know the name of my neighbor
J'ai besoin de connaître le nom de mon voisin
I am not known if I’m not seen or heard
On ne me connait pas si je ne suis pas vu ou entendu

(Chorus)

Let’s raise our hands for a moment
Levons nos mains un instant
And leave it all behind
Et laissons tout derrière
Don’t be afraid for a moment
N'ayons plus peur un instant
The blind leading the blind
L'aveugle menant les aveugles

(Instrumental)

(Chorus)
___________
(*) Expression utilisée pour décrire une situation dans laquelle une ou des personnes qui ne connaissent rien se font conseiller et aider par une autre personne qui ne sait quasiment rien non plus
__________
Le titre évoque le cynisme d'une société centrée sur elle-même. On ne fait plus attention aux autres, tout n'est qu'individualité.