Paroles et traduction de la chanson «Tormentor» par W.A.S.P

I'm a liar, and I'm a cheat
Je suis un tricheur, et je suis un menteur
I have no morals, and I'm a thief
Je n'ai aucune morale, et je suis un voleur
Pillage and plunder, curse those who enter
Pillage et saccage, je maudis ceux qui entrent
I am a killer and tormentor
Je suis un tueur, et un tourmenteur

Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)

I'm a sinner, I kiss the breast
Je suis un pécheur, j'embrasse le sein
I am a sadist, that whips the flesh
Je suis un sadique, qui fouette la chair
I'll take the women, curse those who enter
J'emmènerai les femmes, maudirai celles qui entreront
I am a killer and tormentor !
Je suis un tueur, et tourmenteur !

Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)

I am... The lord... Of liars !
Je suis... Le seigneur... Des mensonges !
And I command... The force... of fire, fire, fire !!
Et je commande... La force... Du feu, feu, feu !!

Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)
Tormentor (tormentor)
Tourmenteur (tourmenteur)

_____________________________

Note : dans la version clip de Dungeonmaster, les paroles sont légèrement différentes.
Les troisième et quatrième lignes du deuxième paragraphe sont :

I rape the women, take those who enter
Guilty, molested, and tormentor
Je viole les femmes, j'emmène celles qui entrent.
Coupable, molesté et tourmenteur

___________

''Tormentor'' peut également être traduit par :
- Tortionnaire
- Bourreau