Paroles et traduction de la chanson «The Proud and the Broken» par Kamelot

(The Proud:)
(Le fier :)

Where have all the heroes gone
Où sont partis tous les héros
That used to bleed for us
Qui ont saigné pour nous
Still holding on to fading lullabies
S'accrochant encore aux berceuses qui s'effacent
And fear the end when every note is lost
Et ont peur de la fin quand chaque note se perd

How can we know
Comment pouvons nous savoir
If a glance beyond the shadow wall
Si un coup d'oeil au delà du mur d'ombre
Could free our souls
Pourrait libérer nos âmes

In the wake behind the virtuous we carry on
Dans le sillage derrière les vertueux nous continuons
While listening to the poetry of lies
Tout en écoutant la poésie de leur mensonge
And darkened by the prosperous we carry on
Et assombri par les prospères nous continuons
As ignorance of human life subsides
Tandis que se calme l'ignorance de la vie humaine

They left us behind and broke our pride
Ils nous ont laissé derrière et ont brisé nos fiertés
They told us to be brave
Ils nous ont dit d'être brave
But like an insect drawn to light
Mais comme un insect attiré par la lumière
We circle around the radiance of truth
Nous tournons autour de la lueur de la vérité

How can we know
Comment pouvons-nous savoir
If a glance beyond the shadow wall
Si un coup d'oeil par delà le mur d'ombre
Could free our souls?
Pourrais libérer nos âmes ?

In the wake behind the virtuous we carry on
Dans le sillage derrière les vertueux nous continuons
While listening to the poetry of lies
Tout en écoutant la poésie de leur mensonge
And darkened by the prosperous we carry on
Et assombri par les prospères nous continuons
As ignorance of human life subsides
Tandis que se calme l'ignorance de la vie humaine

I am you
Je suis toi
You are me
Tu es moi
Feel the grace
Ressens la grace
I set you free
Je te libère
I am the empire
Je suis l'Empire

(The Broken:)
(Le Brisé :)

I am learning to crawl
J'apprends à ramper
Denying the fall
Refusant la défaite
In time I'll stand again
Avec le temps je me relèverai

I am bare to the skin
Je suis dépouillé jusqu'à la peau
I'm refusing to give in
Je refuse d'abandonner
You can't break my heart again
Tu peux briser mon coeur une nouvelle fois

But I try
Mais j'essaye
I keep trying
Je continue d'essayer
And I dying to forgive
Et je meurs d'envie de pardonner
All the matters is what's going to be
L'important, c'est tout ce qui adviendra

I try
J'essaye
I keep trying
Je continue d'essayer
I am dying to forgive
Je meurs d'envie de pardonner
I am you
Tu es moi
You are me
Je suis toi

In the wake behind the virtuous we carry on
Dans le sillage derrière les vertueux nous continuons
While listening to the poetry of lies
Tout en écoutant la poésie de leur mensonge
And darkened by the prosperous we carry on
Et assombri par les prospères nous continuons
As ignorance of human life subsides
Tandis que se calme l'ignorance de la vie humaine