Paroles et traduction de la chanson «Second Time Around (Ft. Teresa James) (theme from Step by step series)» par Jesse Frederick

La seconde fois

(Jesse Frederick)
The dream, wide broken
Le grand rêve brisé
Seemed like all was lost
laissait paraitre que tout était perdu
What would be the future
Quel serait l'avenir
Could you pay the cost
Pourriez-vous en payer le coût
You wonder,
Vous vous demandez,
Will there ever be
Y aura-t-il jamais
a second time around?
une seconde fois?

(Teresa James)
When the tears are over
Quand les larmes sont finies
And the moment has come
Et le moment est venu
Say "My Lord, I think I found someone"
Dites "Mon Seigneur, je pense avoir trouvé quelqu'un"
And no one would be better
Et personne ne serait mieux
To be putting it together
Pour la mettre ensemble
For the second time around
Pour la deuxième fois

We got the woman and man
Nous avons la femme et l'homme
We got the kids in a clan
Nous avons les enfants dans un clan
Only time will tell
Seul le temps nous le dira
If all these dreams fit under one umbrella
Si tous ces rêves se retrouvent sous un même parapluie

Step by step
Pas à pas
Day by day
Au jour le jour
A fresh start over
Un nouveau départ
A different hand to play
Une main différente à jouer
The deeper we fall
Plus on tombe
The stronger we stay
Plus on reste fort
And we'll be better
Et nous serons mieux
The second time around
Le deuxième fois

Step by step
Pas à pas
Day by day (day by day)
Jour après jour (jour après jour)
A fresh start over
Un nouveau départ
A different hand to play
Une main différente à jouer
Only time will tell
Seul le temps nous le dira
But you know what they say
Mais vous savez ce qu'ils disent
We'll make it better
Nous allons le rendre meilleur
The second time around
Le deuxième fois

————
Écrit par Bennett Salvay et Jesse Frederick

À propos de « Second Time Around » :

« Second Time Around », « Step By Step », la chanson thème de la série télévisée « Notre Belle famille » , traite de deux parents célibataires, avec leurs propres enfants, qui sont tombés amoureux et qui se sont finalement mariés pour la deuxième fois.