Paroles et traduction de la chanson «home with you» par FKA twigs

home with you
à la maison avec toi

(Verse 1)
I'm so wired, fought it, seen it, tried it
Je suis si liée, je l'ai combattu, je l'ai essayé
I die for you on my terms
Je meurs pour toi à ma manière
When I get my lessons learned
Lorsque mes leçons se font apprendre
Apples, cherries, pain
Pommes, cerises, douleur
Breathe in, breathe out, pain
Respire, expire, douleur
No, no, Novocaine
No, no, Novocaïne
Still maintain my grace
Je préserve encore ma grâce

(Pre-Chorus)
How come the more you have, the more that people want from you?
Comment se fait-il que plus tu en as, plus les gens voudront de toi ?
The more you burn away, the more the people earn from you
Plus tu brûles, plus les gens gagneront de toi
The more you pull away, the more that they depend on you
Plus tu t'éloignes, plus ils dépendront de toi
I've never seen a hero like me in a sci-fi
Je n'ai jamais vu d'héro comme moi dans une science-fiction
So I wonder if your needs are even meant for me
Alors je me demande si tes besoin sont faits pour moi
I wonder if you think that I could never raise you up
Je me demande si tu penses que je ne pourrais jamais t'élever
I wonder if you think that I could never help you fly
Je me demande si tu penses que je ne pourrais jamais t'aider à t'envoler
Never seen a hero like me in a sci-fi
Jamais vu d'héro comme moi dans une science-fiction
But I'd save a life if I thought it belonged to you
Mais je sauverais une vie si je pensais qu'elle t'appartenait
Mary Magdalene would never let her loved ones down
Mary Magdalene ne laisserais jamais ses bien-aimés tomber

(Chorus)
I didn't know that you were lonely
Je ne savais pas que tu étais seul
If you'd have just told me, I'd be home with you
Si tu me l'avais juste dit, je serais à la maison avec toi
I didn't know that you were lonely
Je ne savais pas que tu étais seul
If you'd have just told me, I'd be running down the hills to you
Si tu me l'avais juste dit, je serais courante dans les montagnes avec toi

(Verse 2)
When I visualize, all I see is black (Onyx)
Lorsque je visualise, tout ce que je vois est noir (Onyx)
Ground me to the floor, just a little more (Get it, onyx)
Plaque moi au sol, juste un peu plus (Prend-le, onyx)
I know I've been gone, you've been all alone
Je sais que j'étais, tu étais seul
Stoking up the fire for you
Attisant le feu pour toi
Set the place alight, call me late at night
Incendie les lieux, appelle moi tard le soir
And I'll be running home to you
Et je courrai à la maison vers toi

(Chorus)
I didn't know that you were lonely
Je ne savais pas que tu étais seul
If you'd have just told me, I'd be home with you
Si tu me l'avais juste dit, je serais à la maison avec toi
I didn't know that you were lonely
Je ne savais pas que tu étais seul
If you'd have just told me, I'd be running down the hills to be with you
Si tu me l'avais juste dit, je serai courante dans les montagnes pour être avec toi
If you had told me, I'd be running down the hills to be with you
Si tu me l'avais dit, je serais courante dans les montagnes pour être avec toi
I'd be running down the hills to be with you
Je serais courante dans les montagnes pour être avec toi
And I'd have told you I was lonely too
Et je t'aurais dit que j'étais moi aussi seule