Paroles et traduction de la chanson «Watermelon Sugar» par Harry Styles

Sucre de pastèque (1)

Tastes like strawberries on a summer evenin'
Ça a le goût des fraises un soir d'été
And it sounds just like a song
Et ça résonne tout comme une chanson
I want more berries and that summer feelin'
Je veux plus de baies et cette sensation de l'été
It's so wonderful and warm
C'est tellement merveilleux et chaleureux

Breathe me in, breathe me out
Inspire-moi, expire-moi
I don't know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais faire sans
I'm just thinking out loud
Je pense juste tout haut
I don't know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais faire sans

(Chorus:)
Watermelon sugar high
Enivré du sucre de pastèque
Watermelon sugar high
Sucre de pastèque
Watermelon sugar high
Sucre de pastèque
Watermelon sugar high
Sucre de pastèque
Watermelon sugar
Sucre de pastèque

Strawberries on a summer evenin'
Des fraises un soir d'été
Baby, you're the end of June
Chérie, tu es la fin juin
I want your belly and that summer feelin'
Je veux ton ventre et ce sentiment de l'été
Getting washed away in you
Qui a disparu en toi

Breathe me in, breathe me out
Inspire-moi, expire-moi
I don't know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais faire sans

(Chorus) (x2)

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Je veux juste le goûter, je voudrais juste le goûter
Watermelon sugar high
Enivré du sucre de pastèque

Tastes like strawberries on a summer evenin'
Ça a le goût des fraises un soir d'été
And it sounds just like a song
Et ça résonne tout comme une chanson
I want your belly and that summer feelin'
Je veux ton ventre et ce sentiment de l'été
I don't know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais faire sans

(Chorus) (x2)

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)
Je veux juste le goûter, je voudrais juste le goûter
Watermelon sugar high
Sucre de pastèque
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)
Je veux juste le goûter, je voudrais juste le goûter
Watermelon sugar high
Enivré du sucre de pastèque
Watermelon sugar
Sucre de pastèque
__________
(1) (source genius) Très certainement une référence à Camille Rowe (avec qui il est sorti de 2017 à 2018), Watermelon Sugar de Richard Brautigan est un de ses livres préférés.
Harry: "Reading didn’t really used to be my thing. I had such a short attention span. But I was dating someone who gave me some books; I felt like I had to read them because she’d think I was a dummy if I didn’t read them."
"La lecture n’a jamais vraiment été mon truc. J'ai une capacité d'attention réduite. Mais je sortais avec quelqu'un qui m'avait donné des livres; J’ai eu l’impression que je devais les lire parce qu’autrement elle penserait que je suis un crétin si je ne les lisais pas."

«In Watermelon Sugar» de Richard Brautigan est un roman de 1968 qui se déroule dans un environnement post-apocalyptique où les individus vivent dans des maisons et portent des vêtements en "sucre de pastèque", élément trouvé en extrayant l'eau des pastèques, et en laissant le sucre.