Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dark Cloud's Rising» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :

1648. Nicolas décide enfin de comprendre les visions et les rêves ainsi que l'essence de son immortalité. Par conséquent, il quitte son service et commence à voyager aux côtés de sa chère Magdalena et sa confidente de longue date Eve afin de trouver la paix et d'en finir avec les ténèbres qui hantent son esprit.
__________
Traduction :

I salute you, dawn
Je te salue, aube
It's a new age
C'est un nouvel âge
Dear friends, welcome
Chers amis, bienvenus
Kings and noble men
Les rois et nobles
They may not come
Ils ne peuvent pas venir
No one's ever seen
Personne n'a jamais vu
A brighter crowd and feast
Une si grande foule et festin
But I feel dark clouds
Mais je sens que des nuages noirs
Rising from the fields of misery
S'élèvent des champs de la misère

This road goes on
Cette route continue
Forevermore
Pour toujours
This road goes on
Cette route continue
Forever on
Et ce pour toujours
Still the road goes on
La route continue toujours
Still the road goes on
La route continue toujours

And for a last time I bid farewell
Et pour la dernière fois, je dis Adieu
And for a last time I repent
Et pour la dernière fois, je me repens
It is the road calling again
La route appelle encore
No further grief beyond that door
Il n'y a pas de chagrin au-delà de cette porte
I'm on my way
Je suis sur mon chemin
Out of the dark
Hors des ténèbres
Let's hold on to the dream
Accrochons-nous au rêve
The wind will
Le vent nous conduira
Lead us over yonder and astray
Là-bas au lointain
But I feel dark clouds rising
Mais je sens que des nuages noirs s'élèvent
The road goes on
La route continue
And on and on and on...
Encore et encore et encore...

Now it's your turn
Désormais, c'est ton tour
Search for the great unknown
Cherche le grand inconnu
You might lose it
Tu pourrais le perdre
Don't forget it
Ne l'oublie pas
For there is truth to find
Car c'est là que se trouve la vérité à trouver
Beyond the walls of sleep
Au-delà les murs du sommeil
What I believe
Ce que je crois
I cannot prove yet
Je ne peux pourtant pas le prouver
Winding roads lead straight ahead
Les routes sinueuses mènent tout droit
What does it all mean to me?
Qu'est-ce que tout cela est censé pouvoir signifier ?
You need advice
Tu as besoin de conseil
You have to face this
Tu dois faire face à cela
I will take you to places
Je t'emmènerai aux endroits
You would not like to be
où tu ne voudrais pas être
Meet a fearsome enemy
Rencontre l'ennemi redoutable
Terrible and dark
Terrible et ténébreux
Behold that foe is near
La rencontre de cette ennemi est proche
Beware
Prend garde
Beware
Prend garde
Beware...
Prend garde...

No time to lose
Pas de temps à perdre
It lies before and behind
Il se trouve devant et derrière
My burden, I will carry it along
Mon fardeau, je le porterai tout le long du voyage
This road goes on and on
Cette route continue encore et encore
But you shall not walk alone
Mais tu ne devras pas marcher seul
For friends you'll meet on your way
Tu rencontreras des amis sur ta route
Good spirits follow your ways
De bons esprits seront à tes côtés

Am I trapped in lies?
Suis-je piégé dans les mensonges ?
Who can tell me?
Qui peut me le dire ?
Will things go wrong?
Ces choses finiront-elles mal ?
What the future holds
Ce que promet le futur
The stars may know
Seules le savent les étoiles
Somewhere out
Quelque part
There must be freedom
Il doit se trouver la liberté
There must be
Elle doit être quelque part
But I feel dark clouds rising
Mais je sens que des nuages noirs s'élèvent
From the crypt of history
De la crypte de l'histoire

This road goes on
Cette route continue
Forevermore
Pour toujours
This road goes on
Cette route continue
Forever on
Et ce pour toujours
Still the road goes on
La route continue toujours
Still the road goes on
La route continue toujours
...

Rising
Ils s'élèvent

 
Publié par 43099 4 4 7 le 24 novembre 2019, 17:32.
Legacy of the Dark Lands
Chanteurs : Blind Guardian

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000