Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In the Underworld» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :
Nicolas et Eve trouvent un chemin à travers l'Enfer et rencontrent Lucifer qui reconnait immédiatement le Premier Cavalier. Mais il décide de ne pas révéler à Nicolas sa véritable identité. Il ne se contente que de donner une information cryptée au sujet du Cœur Sacré, Nicolas et Eve se retrouvent obligés de quitter l'Enfer sans l'artefact.
__________
Traduction :

They'll burn in hell
Ils brûleront en Enfer

Do you think what you have done was clever?
Sais-tu que ce que tu as fait fut habile ?
I cannot say but I know for sure
Je ne peux pas le dire mais j'en suis sûr
They're cursed by the infinite thought
Ils sont maudit par la pensée infinie

They're all the same made of one clay
Ils sont tous faits du même argile
Born to obey
Nés pour obéir

Look, there he comes
Regarde, il arrive
Inflamed but unharmed
Enflammé mais indemne
We're greed, we're gore
Nous sommes le poison, nous sommes le sang
Eternal war
Guerre éternelle
We praise the golden king
Nous faisons allégeance au roi doré
All will end
Tout s'achèvera
Where the sun is silent
Où le soleil est silencieux
You're lost in the valley of sin
Tu es perdu dans la vallée du péché

Precious, young, in bloom
Précieux, jeune, dans la fleur de l'âge
Heed the call of doom
Voici l'appel de la malédiction

Meet yourself
Trouve-toi
Release your demons...
Libère tes démons...

I know this place
Je connais cet endroit
Been here before
Jadis, j'étais ici
And every word
Et chaque mot
That you may speak again
Tu les prononces encore
You've crossed the line
Tu as traversé le chemin
There's no return
Il n'y a pas de retour
And there's no way out
Et il n'y a aucune sortie

Of the underworld
Dans le Monde-d'En-Bas
Over there
Là, partout
We're all blind
Nous sommes tous aveugle
In the underworld
Dans le Monde-d'En-Bas
Over there
Là, partout
Be the light
Que la lumière
That guides me home
Me ramène chez moi

Fortuneteller speaks
La Diseuse de Bonne Aventure parle
The presence dressed in black
La présence est dressée dans la pénombre
With a twisted sight
Avec un regard mesquin
It's hard to say
C'est difficile de dire
What lies ahead
Ce qui se trouve en face

The future will be past
Le futur sera le passé
But all of your sins shall last
Mais tous tes péchés perdureront

The path lies clearly
Le chemin se trouve clairement
In front of you
En face de toi
Repent to get out
Repend-toi pour sortir
Now pass
Maintenant, passe
Just conquer your inner fear
Pars à la conquête de ta peur intérieure
Walk on
Avance
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
A bridge appears
Un pont apparaît

From my bones
De mes os
It shall rise
Il s'élèvera
Pure evil
Le mal pur
Greed and gluttony
Le poison et la gourmandise
Envy and pride
L'envie et la fierté

Solemn...
Solennel...

I'll help thee
Je t'aiderai
The foe escaped
L'ennemi s'est échappé
You've walked this path before
Jadis, tu as emprunté cette voie
But I fear you already come too late
Mais je crains que tu sois arrivé trop tard

The road goes on and on...
La route continue encore et encore...

Oh, my precious
Oh, mon précieux
Here comes trouble
Voilà qu'arrive le trouble
Overwhelming vicious things
Des choses vicieuses accablantes
Drown in lethal
Mortelle noyade
Purest evil
Le mal le plus pur

Find the sacred heart
Trouve le Coeur Sacré
But fear the evil star
Mais crains l'étoile du mal
When ages gone to dust
Lorsque les âges deviendront poussières
The innocent soul will be lost
L'âme innocente sera perdue

Cross the border
Traverse la frontière
There is no easy way
Il n'y a pas de chemin facile
The path lies clearly
Le chemin se trouve clairement
In front of you
En face de toi
Seven gates
Sept portails
And seven deadly sins
Et sept péchés mortels

 
Publié par 43039 4 4 7 le 25 novembre 2019, 15:31.
Legacy of the Dark Lands
Chanteurs : Blind Guardian

Voir la vidéo de «In the Underworld»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000