Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Great Ordeal» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :
L'ordre des Enfants du Soleil, c'est ainsi que sont nommés ces chevaliers, se considérant eux-mêmes comme les défenseurs du Cœur Sacré et du Graal. Afin de ranimer leur ancienne grande réputation, ils recherchent ces puissants artefacts pour pouvoir les sauver. Ils sont les défenseurs de tout ce qui est bon.
Unis aux chevaliers, Nicolas et Eve poursuivent leur quête. Ils suivent les traces de ceux qui ont enlevé Magdalena. Où peut-elle bien se trouver ?
_________
Traduction :

For the day
Au nom du jour
We praise thy name all glory
Nous louons toute la gloire de ton nom
For the day
Au nom du jour
We're servants of the one
Nous sommes les serviteurs de l'Unique
Now reveal
Ainsi se révèle
Unfold the untold story
L'histoire méconnue
Now reveal
Ainsi se révèle
The banner of the sun
La bannière du soleil

We're children of the damned
Nous sommes les enfants du damné
True rulers of the land
Les vrais conquérants du royaume
Lies and shame we've overcome
Nous surmontons la honte et les mensonges
Our innocence is proved
Notre innocence est prouvée
It's evidence we hold in hand
C'est l'évidence que nous tenons en main
The order's bane must end
Nous devons en finir avec le fléau

The old order a new way...
Le vieil ordre, un nouveau chemin...
Yes, the order's clear
Oui, l'ordre illumine
Yes, the order clears the way
Oui, l'ordre illumine le chemin
Yes, the order's clear
Oui, l'ordre illumine
We'll keep it alive
Nous le garderons en vie
The secret's inside
Le secret est intérieur
We carry the light
Nous portons la lumière

Welcome to the great unknown
Bienvenue au grand inconnu
Welcome to the great unknown
Bienvenue au grand inconnu
Become a light in the darkness
Devenons une lumière dans les ténèbres
All evil's defeat
Tout le mal est vaincu
Be one with the storm
Ne faisons qu'un avec la tempête
Be one with the war machine
Ne faisons qu'un avec la guerre
Stand brave when walls come down
Restons brave tandis que les murs tombent
Be one with destiny
Ne faisons qu'un avec la destinée

Fools, don't you see
Fous, vous ne voyez pas
It all leads to misery
Cela mène tout à la misère
Soon we'll be free
Bientôt, nous serons libre
Find release
Trouvons la libération
Reclaim our integrity
Réclamons notre intégrité
Yet burnt at the stake
Pourtant, les bûchers brûlent
Their ideal's awake
Leur idéal est réveillé
It lives in us all
Il vit en nous tous
Sacred heart
Le Coeur Sacré
No time for regrets
Ce n'est pas le moment pour les regrets
You just have to realize
Vous devez juste réaliser
Our brotherhood of man
Que notre fraternité
Will come to heal these lands
Parviendra à soigner ces terres

Soon you may roam
Bientôt, vous pourrez errer
Where darkness grows
Là où grandissent les ténèbres
Every move you make
Chaque pas que vous ferez
Will lead you further
Vous guidera plus loin
To a wondrous world
Vers un monde merveilleux
Of awe and beauty you will see
Où vous admirerez la beauté

Like a drop in the water
Telle une goutte dans l'eau
Like a drop in the water
Telle une goutte dans l'eau
All is one
Tout n'est qu'un
Jerusalem
Solomon

The soldier of creed
Le credo du soldat
The temple of light
Le temple de la lumière
In praise of the father
A la louange du père
All praise
Toutes les prières
Transcend
Transcendent

Welcome to the great unknown
Bienvenue au grand inconnu
Welcome to the great unknown
Bienvenue au grand inconnu
Become a light in the darkness
Devenons une lumière dans les ténèbres
All evil's defeat
Tout le mal est vaincu
Welcome to the great ordeal
Bienvenue dans la Grande Ordalie
Stand brave when walls come down
Restons brave tandis que les murs tombent[/i
Be one with the temple's law
Ne faisons qu'un avec les lois du temple
The crucible of war
L'épreuve de la guerre

Fools, you're dismissed
Fous, vous êtes rejetés
You cannot get out of this
Vous ne pouvez pas vous échapper de ça
The tiding of hope
Le peu d'espoir
Has vanished
S'est envolé
Like dust in the wind
Comme la poussière dans le vent
Oh, we've got to keep faith
Oh, nous devons garder la foi
Then by the light of the day
Puis, par la lumière du jour
And the grail
Et le Graal
We will find another way
Nous trouverons une nouvelle voie
The order stays alive
L'ordre restera vivant
It shall shine on
Il continuera de briller

 
Publié par 43039 4 4 7 le 26 novembre 2019, 07:23.
Legacy of the Dark Lands
Chanteurs : Blind Guardian

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000