Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Treason» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre dont la suite est racontée par l'album :
Une bataille épique fait éruption dans laquelle chacun combat pour sa vie. Le Seigneur Sans Visage attaque avec ses hordes de démons qui déferlent dans la conflit sans pitié contre les géants, Jaecklein, Tahmina, et Aenlin, ainsi que les chevaliers à leurs côtés. Curieusement, seul Nicolas reste indifférent.
A la dernière seconde, ils peuvent finalement échapper à leur puissance écrasante. Mais Nicolas tombe dans un profond coma.
_______
Traduction :

I knew he could
Je savais qu'il pourrait
But would he?
Mais le fera-t-il ?
Beyond the pale horizon
Par-delà l'horizon pâle
Far from this dark place
Loin de cet endroit sinistre
There lies our hope
C'est là que se trouve notre espoir

Not yet awake
Il n'est pas encore réveillé
A saving grace
Une grâce salvatrice
A sleeping giant
Un géant endormi
Death is near
La mort est proche
All dressed in white
Toute vêtue de blanc
Show no fear
Qui ne montre aucune peur
Redeem your prize
Oubliez vos trophées
For our wrath
Car notre colère
Shall come upon our foe
Vaincra nos ennemis
There's no flame
Il n'y a pas de flamme
Without a spark
Sans étincelle
Yes, we're blessed indeed
Oui, nous sommes vraiment bénis
By the newborn star
Par la nouvelle étoile
Oh, behold a newborn star
Oh, voici une toute nouvelle étoile
Oh, behold a newborn star
Oh, voici une toute nouvelle étoile
Treason
Trahison
There is war at hand
Il y a la guerre en face
Gather
Rassemblent

For my last command
Voici mon dernier ordre
Stand brave
Restez brave
Stand tall
Tenez bon
We must defend
Nous devons nous défendre
I call to arms
J'appelle aux armes
This is my final stand
C'est ma résistance finale
Let the earth move for a while
Que la terre tremble pendant un moment
We're defying gravity
Nous défions la gravité
Now everybody
Tout le monde
It's death or glory
C'est soit la mort, soit la gloire
Don't let them
Ne les laissez pas
Put a spell on you
Lancer un sort sur vous
Somehow, somehow
D'une façon ou d'une autre
There's no one there
Il n'y a personne ici
Cross the water
Pour traverser les eaux
For they cannot cross the border
Car ils ne peuvent pas traverser la rive
Free will we shall defend
Nous devons défendre notre libre arbitre
For there's more to lose
Il n'y a plus rien à perdre

This is what we are
C'est ce que nous sommes
The intruder is near
L'importun se rapproche
This is all we are
C'est tout ce que nous sommes
And we defy you
Et nous te défions
Treason
Trahison
There is war at hand
C'est la guerre en face
Follow me
Suivez-moi
My valiant friends
Mes courageux amis
Then side by side
Puis, côte à côte
We march again
Nous marchons encore
This is the anthem of the lost
Voici l'hymne du vaincu
And damned
Et du damné
Don't know
Savez-vous
Which way to go?
Qu'elle voie emprunter ?
No one can say
Personne ne peut le dire
No one knows
Personne ne le sait

 
Publié par 43039 4 4 7 le 28 novembre 2019, 06:28.
Legacy of the Dark Lands
Chanteurs : Blind Guardian

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000