Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Diggy Diggy Hole» par Wind Rose

Brothers of the mine rejoice!
(Swing, swing, swing with me)
Raise your pick and raise your voice!
(Sing, sing, sing with me)

Frère de la mine, joignez-vous à moi !
(Creusez, creusez, creusez avec moi !)
Levez vos pioches, élevez vos voix !
(Chantez,chantez, chantez avec moi)

Down and down into the deep
Who knows what we'll find beneath?
Diamonds, rubies, gold and more
Hidden in the mountain store

Au fur et a mesures que nous creuserons
qui sait quels butin nous trouverons ?
Des diamants, des rubis, de l'or et plus encore
La montagne renferme plein de trésors !

Chorus
Born underground, suckled from a teat of stone
Raised in the dark, the safety of our mountain home
Skin made of iron, steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on brothers sing with me!
(I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole)x2

Nés dans les profondeurs, nous avons grandi loin de la la lumière
La montagne est notre mère, protectrice et nourricière
Notre peau est comme du fer, nos os sont faits d'acier
Chez nous creuser c'est la liberté
Venez mes frères, allons chanter !
"Je suis un nain et je creuse un trou
Creuseu-creuse un trou, je creuse un trou !" x2

The sunlight will not reach this low
(Deep, deep in the mine)
Never seen the blue moon glow
(Dwarves won't fly so high)

Le soleil n’atteindra jamais cet endroit
(Si profond, au fond de la mine)
Nous ne verrons jamais la lune qui brille
(Les nains ne remontent pas même pour ça )

Fill a glass and down some mead!
Stuff your bellies at the feast!
Stumble home and fall asleep
Dreaming in our mountain keep

Remplissez vos chopes, faites couler l'hydromel
"Au banquet, pète-toi le bide et prend une cuite !"
Titube dans les galleries, repose-toi
Pense à montagne qui te protège

Chorus x2

__________
Parole originales de YOGCAST, un duo de youtubers anglais.
La chanson, originalement humoristique, a été reprises par le groupe Wind Rose pour leur album WinterSaga qui à pour theme le quotidien d'un colonie de nains.
Video : https://www.youtube.com/watch?v=34CZjsEI1yU

 
Publié par 3333 1 2 5 le 28 novembre 2019, 15:43.
Diggy Diggy Hole
Chanteurs : Wind Rose
Albums : Wintersaga

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000