Paroles et traduction de la chanson «When Humans Become Our Gods» par Our Last Night

Quand les Humains deviennent nos Dieux

Gods, Gods, Gods,Gods
Dieux, Dieux, Dieux, Dieux

False prophets lead the way
De faux prophètes ouvrent la voie
With smiles on their faces
Avec des sourires sur leurs visages
Not worthy of our praise
Ce n'est pas digne de nos éloges
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux

Feeding on our faith
Se nourrissant de notre foi
Our spirit fades away
Notre esprit s'évanouit
We'll never ease the pain
Nous ne soulagerons jamais la douleur
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux

We beg on our knees,
Nous supplions à genoux,
for someone to save us
Pour que quelqu'un nous sauve
We bow before our kings,
Nous nous inclinons devant nos rois
but they're just like us
Mais ils sont comme nous.
Lonely and lost, heavily brainwashed
Seuls et perdus, avec un lavage de cerveau intensif
They may even really want to save us
Ils pourraient même vraiment vouloir nous sauver
But they're not Gods, living among us
Mais ce ne sont pas des Dieux qui vivent parmi nous

False prophets lead the way
De faux prophètes ouvrent la voie
With smiles on their faces
Avec des sourires sur leurs visages
Not worthy of our praise
Ce n'est pas digne de nos éloges
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux

Feeding on our faith
Se nourrissant de notre foi
Our spirit fades away
Notre esprit s'évanouit
We'll never ease the pain
Nous ne soulagerons jamais la douleur
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux

They all ride in on a white horse to save us
Ils montent tous sur un cheval blanc pour nous sauver
They teach helplessness then prey on empty souls
Ils enseignent l'impuissance puis s'attaquent aux âmes vides.
Lonely and lost, heavily brainwashed
Seuls et perdus, avec un lavage de cerveau intensif
They might even really want to save us
Ils pourraient même vraiment vouloir nous sauver
But they're not Gods, living among us
Mais ce ne sont pas des Dieux qui vivent parmi nous

False prophets lead the way
De faux prophètes ouvrent la voie
With smiles on their faces
Avec des sourires sur leurs visages
Not worthy of our praise
Ce n'est pas digne de nos éloges
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux

Feeding on our faith
Se nourrissant de notre foi
Our spirit fades away
Notre esprit s'évanouit
We'll never ease the pain
Nous ne soulagerons jamais la douleur
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux
Gods, Gods, Gods
Dieux, Dieux, Dieux

Blinded by our bruises and scars
Aveuglés par nos bleus et nos cicatrices
Our eyes deceived by bleeding hearts
Nos yeux trompés par des cœurs qui saignent
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux
Blinded by our bruises and scars
Aveuglés par nos bleus et nos cicatrices
Our eyes deceived by bleeding hearts
Nos yeux trompés par des cœurs qui saignent
When humans become our Gods
Quand des humains deviennent nos Dieux