Paroles et traduction de la chanson «Nephilim» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :
Nicolas voyage toujours parmi les sphères. Désormais, ce sont deux voix qui lui parlent, un homme et une femme, qui veulent l'emmener chacun de leur côté. Elle veut le guider vers le droit chemin alors que lui exige allégeance et devoir. Le bien et le mal parlent à Nicolas dans un murmure. Comment décidera-t-il ? Et qu'est-il exactement ?
________
Traduction :

Be aware
Prend garde
There's someone else inside
Il y a quelqu'un d'autre ici
Nocturnal eyes are on the prey
Des yeux nocturnes guettent leur proie

You should realize
Tu devrais réaliser
It's not on you
Que ce n'est pas à toi
To turn this page
De tourner cette page
Just do as I say
Contente-toi de faire ce que je te dis

Something is wrong here
Il y a quelque chose de mauvais ici
But I don't know what it is
Mais j'ignore de quoi il s'agit
Still sense there's evil on its way
Je sens toujours que le mal erre par ici

It's the twist of fate again
C'est encore le tournant du destin
Nephilim
Néphilim

So walk with me
Allez, marche avec moi
When the fire comes down
Lorsque les feux tombent
Fallen angel – son of man
Ange déchu - fils d'homme
Find a way
Trouve une voie
A glimmer of hope
Une lueur d'espoir
Sail away
Navigue
On the river of dreams
Sur la rivière des rêves
Save the age of innocence
Sauve l'âge de l'innocence
Find a way
Trouve une voie
Redeem our souls
Repend nos âmes

Still the clouds will burst
Les nuages gronderont encore
When fire breaks open the sky
Lorsque le feu brisera le ciel

If you all laid cold
Si tu as froid
Dead in barren lands
Tu trouveras la mort dans les terres arides

Would you understand
Pourras-tu comprendre
This life's been more than anything
Que cette vie valait plus de tout ?

Life's a dream
La vie est un rêve
A dream
Un rêve
A dream
Un rêve
But who's the dreamer
Mais qui est le rêveur ?
One day you'll understand
Un jour, tu comprendras

A lie
Un mensonge
Yet, no one knows
Pourtant, personne ne le sait
This road
Cette route
One day you'll surely understand
Un jour, tu comprendras sûrement

This road's a lie
Cette route est un mensonge
Yet no-one knows
Pourtant, personne ne le sait
Release the beast
Libère la bête
We're all condemned
Nous sommes tous condamnés
This road
Cette route
This road reveals the great unknown
Cette route révèle le grand inconnu

To speak the truth
Révéler la vérité
We're all condemned
Nous sommes tous condamnés
This road
Cette route
It is your blood on my hands
C'est ton sang sur mes mains

It all goes down and
Tout cela partira et
There's nothing I can really do
Il n'y a rien que je puisse vraiment faire

The great divide
La grande fracture
No bridge there's no path
Il n'y a ni pont ni voie
I've been there over yonder
J'ai été là-bas
There's no ending of the road
Il n'y a aucune fin pour cette route
Nephilim

When the clouds will burst
Lorsque les nuages gronderont
A new age begins
Un nouvel âge commencera
Then
Puis
When the clouds will burst
Lorsque les nuages gronderont
Shall healing rain come
Tombera la pluie salvatrice

This road misleads us
Cette route nous trompe
You should know
Tu devrais le savoir

This road
Cette route
For aeons we have been condemned
Nous avons été condamnés pour l'éternité
This road
Cette route
Oh, there's blood on my hand
Oh, il y a du sang sur ma main
Brother, dear
Cher frère

So walk with me
Alors marche avec moi
When hell fire breaks loose
Quand l'enfer se déchaîne
Saving grace, old nephilim
Grâce salvatrice, vieux néphilim
Redeem our souls
Repend nos âmes
Redeemer of souls
Rédempteur des âmes
Come walk with us
Viens marcher avec nous
When hell fire breaks loose
Quand l'enfer se déchaîne
Saving grace, old nephilim
Grâce salvatrice, vieux néphilim
Come walk with me
Viens marcher avec moi
When hell fire breaks loose
Quand l'enfer se déchaîne
Saving grace
Grâce salvatrice
Redeem our souls
Repend nos âmes
Redeemer of souls
Rédempteur des âmes