Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «This Storm» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :
Le choc est profond. La seule mission de Magdalena était de garder un œil sur Nicolas pour son père afin de préparer l'Apocalypse. Elle a trahi Nicolas depuis le début de cette histoire. Mais sa croyance ne faiblit pas : Tout comme auparavant, il veut sauver l'humanité de sa funeste destinée. Mais la Reine prend son échec très à coeur - et donne l'ordre d'attaquer pour en finir une bonne fois pour toute : Elle veut déchaîner l'apocalypse à tout prix et lancer l'assaut de ses nouvelles forces. Pourtant, le Mur Doré et les Sept Sceaux résistent. En face de la tour, les chevaliers et les amis de Nicolas tiennent leurs positions contre les démons. Constamment, de sombres créatures surgissent à travers des brèches magiques partout sur la forteresse et doivent être tuées. Mais pour combien de temps se tiendra ce conflit ? Tout à coup, Nicolas se rend compte de quelque chose : Il a besoin du Coeur Sacré, caché quelque part dans l'enfer, afin de remporter la victoire. C'est ainsi qu'il descend une nouvelle fois dans le Monde D'en Bas.
_________
Traduction :

Beware
Attention
Beware
Attention
Death is drawing near
La mort se rapproche

You better run
Tu devrais te dépêcher
You better hide
Tu devrais te cacher
But even then
Mais même alors
It’s just a matter of time
Ce n'est qu'une matière du temps

I was not afraid
Je n'ai pas peur
When it all began
Lorsque tout a commencé
I was picking up the pieces
J'étais en pièces
When a voice in sorrow sang
Lorsqu'une voix souffrante a chanté
Thought I heard a madman crying
J'ai entendu un fou pleurer

Oh no, there she comes
Oh non, elle arrive
Vows to the darkened sun
Avec ses serments au soleil assombri
Armed with weapons and magic spells
Equipée d'armes et de sorts magiques
Men you better run
Hommes, vous devriez fuir
Men you better run
Hommes, vous devriez fuir

There at the gates I wonder
Là, face aux portails, je me demande
The final hope in these barren lands
Quel sera l'espoir final de ces terres déchues
Too late I fear
Je crains qu'il soit trop tard
Is it long gone by?
Mais l'est-ce depuis longtemps ?

The lord, he will come for your souls
Le seigneur, il viendra pour vos âmes
For the harvest is rich
Car le Moissonneur a faim
Seed has grown
La graine a germé
The reaper’s surrounded by ghosts
Le Moissonneur est entouré de ses fantômes
Surrender and die
Abandonnez et mourrez
You’ll die
Vous mourrez

This storm will change it all
Cette tempête changera tout cela
A twisted constellation
Une constellation inquiétante
Behold the queen and the prince of the north
Voici la Reine et le Prince du Nord
Transcending conspiration
Une conspiration transcende
When Death and Mars align
Lorsque la Mort et Mars s'alignent
Their union seals the fate of man
Leur union scelle le destin de l'homme
There at the edge
Là sur la falaise
I stand alone
Je me tiens seul

But now
Mais désormais
Since there is everything revealed
Depuis que tout est dévoilé
I know
Je sais
Yes there is no one else like me
Oui, il n'y a personne d'autre comme moi
And I will break free
Et je vais me libérer
When everything’s lost there’s nothing to fear
Lorsque tout est perdu, il n'y a rien à craindre

They’re invincible creatures
Ils sont des créatures invincibles
No longer will hunger
La famine ne durera plus
Immortalized shadows
Ombres immortalisées
Their kingdom will come
Leur royaume arrivera
Warrior
Guerrier
Warrior
Guerrier

Gather up
Rassemblement
I’m the storm
Je suis la tempête
I’ll bind you
Je te lierai
You’ll be the flame
Tu seras la flamme
I’m the spark
Je suis l'étincelle
My wayward friends
Mes amis rebelles
You must come and find me
Tu dois venir et me trouver
In the dark
Dans les ténèbres

I have seen everything
J'ai tout vu
Behind my closed doors
Derrière mes portes closes
Truth, gloom, and doom
La vérité, l'obscurité et la malédiction
Fools and stars
Les fous et les étoiles

Enslaved but still alive
Esclave mais toujours en vie
The righteous, the pure
Le droit, le pur
He must wait until his time is at hand
Il doit attendre que son temps soit proche
Return to the land of the elder
Afin de retourner à la terre de ses ancêtres
Escape
Afin de s'enfuir

This storm will change it all
Cette tempête changera tout cela
A twisted constellation
Une constellation inquiétante
Behold the queen and the prince of the north
Voici la Reine et le Prince du Nord
Transcending conspiration
Une conspiration transcende
When Death and Mars align
Lorsque la Mort et Mars s'alignent
Their union seals the fate of man
Leur union scelle le destin de l'homme
There at the edge
Là sur la falaise
I stand alone
Je me tiens seul

You’re roaming through darkness
Tu erres à travers les ténèbres
Protector of man
Protecteur des hommes
Warrior
Guerrier
You better beware
Tu devrais faire attention

 
Publié par 43099 4 4 7 le 2 décembre 2019, 14:12.
Legacy of the Dark Lands
Chanteurs : Blind Guardian

Voir la vidéo de «This Storm»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000