Paroles et traduction de la chanson «Christmas Day» par EXO

설렘에 부풀어 눈을 뜨는 아침
선물의 리본끈을 풀어보는 느낌
너를 알아가는 날이면 날마다
Ce matin en ouvrant les yeux, j'avais le cœur rempli d'émotion
Je ressens le même sentiment que lorsque je déballe un cadeau
Caque jour, en apprenant à te connaître

거리를 장식한 반짝이는 불빛
그 중에 단연 네 눈에 뜨는 별빛
내 품 안에 녹을 듯이 너는 안겨와
Parmi le scintillement des lumières qui décorent les rues, tes yeux sont comme des étoiles
Comme si tu allais fondre entre mes bras, tu réponds à mon étreinte

혹시 내 잠결에
다가와있진 않을까
하며 all night 밤새 all night
하얗게 지새 맞이한걸
Que se passera-t-il si tu viens à moi pendant que je suis endormi ?
Alors, toute la nuit, je reste éveillé, dans un état second

Just like the Christmas day
손꼽아 기다리던
Just like the Christmas day
oh! 널 생각하면
그때 그 시절 어린애처럼
마냥 들뜨곤 해
You’re just like Christmas day
Comme le jour de Noël, que j'ai toujours attendu
Comme le jour de Noël oh, quand je pense à toi
En ce moment je suis aussi agité qu'un enfant, comme à l'époque
Tu es comme le jour de Noël

길고도 차가운 계절 속에 오직
너만이 코트 속에 남아있는 온기
따뜻한 기억들 만으로 채워지고
(너무나도 따뜻한)
Dans cette longue et froides saison
Tu es la seule qui me réchauffe comme le ferait un manteau
Je suis plein avec seulement des souvenirs chaleureux (tellement chaleureux)

메마른 하늘에서 내린 하얀 기적
이뤄지긴 너무 힘들 것만 같던
꿈 속에도 간절했었던 그 기도~ 음~ yeah
Le miracle blanc qui ne tombe qu'une fois le ciel sec
J'ai eu l'impression qu'il ne se réaliserait pas
Même dans mes rêves javais besoin de cette prière~ eum~ ouais

눈을 뜬 아침에
창문을 덮은 눈처럼
너는 all night 밤새 all night
조용히 쌓여 와있는걸
Quand j'ai ouvert les yeux ce matin,
Comme la neige derrière la fenêtre
Tu es silencieusement tombée toute la nuit, toute la nuit

Just like the Christmas day
손꼽아 기다리던
Just like the Christmas day
oh! 널 생각하면
그때 그 시절 어린애처럼
마냥 들뜨곤 해
You’re just like Christmas day
Comme le jour de Noël, que j'ai toujours attendu
Comme le jour de Noël oh, quand je pense à toi
En ce moment je suis aussi agité qu'un enfant, comme à l'époque
Tu es comme le jour de Noël

Just like the Christmas day
손꼽아 기다리던
Just like the Christmas day
oh! 널 생각하면
그때 그 시절 어린애처럼
마냥 들뜨곤 해
You’re just like Christmas day
Comme le jour de Noël, que j'ai toujours attendu
Comme le jour de Noël oh, quand je pense à toi
En ce moment je suis aussi agité qu'un enfant, comme à l'époque
Tu es comme le jour de Noël

You’re just like Christmas day
Tu es comme le jour de Noël