Paroles et traduction de la chanson «Trophy Hunter» par Within Temptation

Chasseur de trophées

Breathe, I need to breathe
Respirer, j'ai besoin de respirer
And wipe off the scarlet red
Et essuyer le rouge écarlate
Make my heart slow down
Fais ralentir mon cœur
I know I will find you here
Je sais que je te trouverai là

You're trophy hunting, kill for nothing
Tu cherches des trophées, tue pour rien
Tired of watching turning tables
Marre de regarder les changements de situation
I can't let go, I'll set them free from you
Je ne peux lâcher prise, je les libérerai de toi
I won't give in
Je n'abandonnerai pas

(Chorus:)
You, you won't escape me, I'll rise from the deep
Toi, tu ne m'échapperas pas, je m'élèverai des profondeurs
In this final moment, no words left to say
Dans ce moment ultime, il ne reste aucun mot à dire
I can't let you be when a life fades away
Je ne peux pas te laisser exister quand une vie disparaît
You, you won't escape me 'cause I'll set you free
Toi, tu ne m'échapperas pas, parce que je te libérerai

Time, I need more time
Temps, j'ai besoin de plus de temps
But patience is hard for me
Mais la patience est difficile pour moi
Feel my blood rushing
Je sens mon sang affluer
Slowly I'm closing in
Lentement je me rapproche

Trophy hunting, kill for nothing
Chasse aux trophées, tuer pour rien
Tired of watching turning tables
Marre de regarder les changements de situation
I can't let go, I'll set them free from you
Je ne peux lâcher prise, je les libérerai de toi
I won't give in
Je n'abandonnerai pas

(Chorus)

In the end, we go our own way
En fin de compte, nous suivons notre propre voie
When time comes, no one can stay
Le moment venu, personne ne peut rester
Why is nothing ever easy, and the truth is never straight?
Pourquoi rien n'est jamais facile et la vérité n'est jamais directe?
Slowly learning how to be me
Apprendre doucement comment être moi
All alone, but I can see
Toute seule, mais je peux voir
That I never will give in, no, always free
Que je ne céderai jamais, non, toujours libre