Paroles et traduction de la chanson «All Is On My Side» par Sam Fender

Tout est de mon côté

The dirty haze of drinks with cannibal eyes
Le brouillard pollué des boissons avec des yeux cannibales
In a club you despise
Dans un club que tu méprises
But you go where all your friends are
Mais tu vas où tes amis vont
And question whether any of this still real
Et tu te demandes si tout cela est encore réel
Of a spinning wheel
De la roue qui tourne
And it's sitting in the back of your head
Et ça reste dans un coin de ta tête

(Chorus:)
Oh, the night is almost over
Oh, la nuit est presque finie
Take me back to your bed
Ramène-moi dans ton lit
All is on my side when you're on my side
Tout est de mon côté quand tu es à mes côtés
And the time is getting closer
Et le temps approche
Take me back to your bed
Ramène-moi dans ton lit
Take me back to your bed
Ramène-moi dans ton lit

Some drink for fun, some drink to never remember
Quelques boissons pour le fun, d'autres pour ne jamais se souvenir
Hope you're not the latter
Tu espères ne pas être le dernier
'Cause we all know someone that is
Parce qu'on en connait tous un
And wonder why we do the same things in the same town
Et on se demande pourquoi on fait les mêmes choses dans la même ville
When there's no one to be found
Quand il n'y a personne à trouver
Got to know where you can get it
Tu dois savoir où tu peux l'avoir

(Chorus)

Take me back to your bed
Ramène-moi dans ton lit
Take me back to your bed
Ramène-moi dans ton lit

Oh, the time is now for me and you
Oh le temps à présent est pour toi et moi
Oh, the time is now for me and you
Oh le temps maintenant est pour toi et moi
And all the lights are out for me and you
Et toutes les lumières s'éteignent pour toi et moi
Oh, when you told me
Oh quand tu m'as dit
When you told me
Quand tu m'as dit
__________
Sam: “This is one of the oldest songs I have, it didn’t make the album. I’ve played it for 5 years and wrote it when I was a baby,”
"C'est l'une des plus anciennes chansons que j'ai, elle n'a pas été sur l'album. Je l'ai jouée pendant 5 ans et l'ai écrite quand j'étais bébé "
[...] “‘All Is On My Side’ is a real live favourite for me. It’s been a mainstay in the set for a couple of years now and it’s nice to release this as a bit of a thank you to all the fans at the end of the year.”
"' All Is On My Side ’est un vrai coup de cœur pour moi. C’est un pilier de l’ensemble depuis quelques années maintenant et c’est agréable de la publier en guise de remerciement à tous les fans en fin d’année."