Paroles et traduction de la chanson «Moving On» par Leonard Cohen

I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
J’ai aimé ton visage, j’ai aimé tes cheveux,
Tes t-shirts et tes fringues le soir.
Quant au monde, au boulot, à la guerre,
Je les ai tous abandonnés pour t’aimer davantage.

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new?
Who's moving on, who's kiddin' who?
Et maintenant tu n’es plus là, maintenant tu n’es plus là,
Comme s’il y avait déjà eu un toi.
Qui a brisé le coeur et refait à neuf ?
Qui tourne la page, qui se moque de qui ?

I loved your moods I love the way
They threaten every single day
Your beauty ruled me though I knew
Twas more hormonal than the view
J’ai aimé tes humeurs, j’aime la manière
Dont ils (me) menacent chaque jour.
Ta beauté m’a subjugué même si je savais
Qu’il s’agissait plus d’hormones que de vue.

Now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, queen of blue
Who's moving on, who's kiddin' who?
Désormais tu n’es plus là, tu n’es plus là,
Comme s’il y avait déjà eu un toi.
Reine du lilas, reine du bleu,
Qui tourne la page, qui se moque de qui ?

I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
J’ai aimé ton visage, j’ai aimé tes cheveux,
Tes t-shirts et tes fringues le soir.
Quant au monde, au boulot, à la guerre,
Je les ai tous abandonnés pour t’aimer davantage.

And now you're gone, now you're gone
As if there ever was a you
Who held me dyin' pulled me through
Who's moving on, who's kiddin' who?
Et maintenant tu n’es plus là, maintenant tu n’es plus là,
Comme s’il y avait déjà eu un toi.
Qui m’eut retenu de mourir, m’eut traîné à travers -
Qui tourne la page, qui se moque de qui ?

Who's moving on, who's kiddin' who?
Qui tourne la page, qui se moque de qui ?