Paroles et traduction de la chanson «Put It All On Me (Ft. Ella Mai)» par Ed Sheeran

Dépose tout sur moi

- Ed
Ooh, I can't wait to get home
Oh je ne peux attendre de rentrer à la maison
I don't know why, but I'm feelin' low
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mal
Happened again and I want you to know
C'est de nouveau arrivé et je veux que tu saches
Having my woman there is good for my soul
Qu'avoir ma femme là est bon pour mon moral

I try to be strong, well, I got demons
J'essaie d'être fort, bien, j'ai des démons
So can I lean on you?
Alors est-ce que je peux m'appuyer sur toi ?
I need a strong heart and a soft touch
J'ai besoin d'un cœur solide et d'un doux contact
And you're the one when I want love
Et tu es la bonne quand je veux de l'amour

It's you and only you who can be takin' away
C'est toi et seulement toi qui peux emporter
The shit that I go through each and every day
La merde que je traverse chaque jour
When I'm alone with you, you make it better again, yeah
Quand je suis seul avec toi, tu arranges les choses encore une fois
Your arms are where I wanna remain
Tes bras sont là où je veux demeurer
Catch my eye, and she starts to say
Elle attire mon attention et commence à dire

(Chorus:)
Hey, baby, we can dance slowly
Hé chéri, nous pouvons danser lentement
My darlin', I'll be all you need, you need
Mon amour, je serai tout ce dont tu as besoin, besoin
I know it hasn't been your day or week, or week, or week
Je sais que ça n'a pas été ton jour ou ta semaine, ou ta semaine, ou ta semaine
So put it all on me
Alors décharge-toi sur moi
Oh, my darlin', put your worries on me
Oh mon chéri, remets-moi tous tes soucis
Can't judge you 'cause I feel the same thing
Je ne peux pas te juger car je ressens la même chose
And I'm here for whenever you need, you need, you need
Et je suis là chaque fois que tu as besoin, besoin, besoin
To put it all on me
De te décharger de tout ça

- Ed, (Ella) & *Ensemble*
Love, on me, o-o-on me
Amour, sur moi, sur moi
(Hey baby, we can dance slowly)
(Hé chéri, nous pouvons danser lentement)
Love, on me, o-o-on me
Amour, sur moi, sur moi
Put your, put your, put your worries on me
Dépose tes, dépose tes, dépose tes soucis sur moi
Love, on me, o-o-on me
Amour, sur moi, sur moi
(Hey baby, we can dance slowly)
(Hé chéri, nous pouvons danser lentement)
*And I'm here for whenever you need*
*Et je suis là chaque fois que tu as besoin*
To put it all on me
De décharger tout ça sur moi

- Ella
Ooh, you're there for me when I
Ooh, tu es là pour moi quand j'ai
Need you to be, 'cause I
Besoin que tu le sois, parce que je
Find it hard to say the words
Trouve difficile de dire les mots
But some shit don't need an explanation, baby
Mais certains trucs n'ont pas besoin d'explications, chéri

(Refrain:)
I try to be strong, but I got demons
J'essaie d'être forte, bien, j'ai des démons
So can I lean on you?
Alors est-ce que je peux m'appuyer sur toi ?
I need a strong heart and a soft touch
J'ai besoin d'un cœur solide et d'un doux contact
And you're the one when I want love
Et tu es le bon quand je veux de l'amour

It's you and only you that can be takin' away
C'est toi et toi seulement qui peux emporter
The shit that I go through each and every day
La merde que je traverse chaque jour
Baby, I can't wait, in love with all your ways
Bébé, je ne peux attendre, amoureuse de toutes tes façons de faire
Your arms are where I wanna remain
Tes bras sont là où je veux demeurer
Grab my waist when I start to say, now
Prends ma taille quand je commence à dire, maintenant

- Ed & Ella
(Chorus)

- Ed & (Ella)
Love, on me, o-o-on me (On me)
Amour, sur moi, sur moi (sur moi)
(Hey baby, we can dance slowly) Slow
(Hé chéri, nous pouvons danser lentement) lentement
Love, on me, o-o-on me
Amour, sur moi, sur moi
Put your, put your, put your worries on me
Dépose tes, dépose tes, dépose tes soucis sur moi
Love, on me, o-o-on me (On me)
Amour, sur moi, sur moi (sur moi)
(Hey, baby, we can dance slowly
(Hé chéri, nous pouvons danser lentement
And I'm here for whatever you need) Need
Et je suis là chaque fois que tu as besoin) besoin
So put it all on me
Alors décharge tout ça sur moi

- Ed & Ella
(Refrain:)
I try to be strong, but I got demons
J'essaie d'être fort(e), bien, j'ai des démons
So can I lean on you?
Alors est-ce que je peux m'appuyer sur toi ?
I need a strong heart and a soft touch
J'ai besoin d'un cœur solide et d'un doux contact
And you're the one when I want love
Et tu es le bon(la bonne) quand je veux de l'amour